1
00:00:37,031 --> 00:00:38,904
Ahora, eres…

2
00:00:40,378 --> 00:00:43,811
en el sueño que ves cada vez.

3
00:00:48,189 --> 00:00:49,849
Este sueño…

4
00:00:50,671 --> 00:00:52,669
es un recuerdo de tu pasado.

5
00:00:54,816 --> 00:00:58,276
¿Qué puedes ver?

6
00:01:10,388 --> 00:01:11,801
La era Heian.

7
00:01:12,941 --> 00:01:15,975
La era en la que todavía existía la verdadera oscuridad.

8
00:01:17,741 --> 00:01:23,721
La gente creía que las criaturas invisibles
vivió al lado de ellos.

9
00:01:41,204 --> 00:01:44,726
No en los bosques lejanos o
en el corazón de las montañas.

10
00:01:44,891 --> 00:01:47,270
Personas, demonios, monstruos…

11
00:01:48,811 --> 00:01:51,352
vivió en la oscuridad de la misma capital,

12
00:01:51,725 --> 00:01:54,460
a veces, incluso bajo el mismo techo,

13
00:01:56,631 --> 00:02:01,170
callados, hombro con hombro:
así era esta época.

14
00:02:36,517 --> 00:02:38,537
Con una extensión de 4,5 km de este a oeste,

15
00:02:38,643 --> 00:02:40,503
5,2 km de sur a norte,

16
00:02:40,710 --> 00:02:45,523
y dividido por la mitad por el
Avenida Suzaku de 84 metros de ancho:

17
00:02:45,837 --> 00:02:48,750
esta es la antigua capital, Heian-kyou.

18
00:02:48,949 --> 00:02:52,190
En su parte norte se encontraba el
Daidairi, el palacio exterior,

19
00:02:52,284 --> 00:02:58,028
centro de todas las funciones estatales, al igual que
el distrito Kasumigaseki en Tokio hoy.

20
00:02:58,903 --> 00:03:03,988
Y en su corazón estaba el Dairi,
los aposentos privados del emperador.

21
00:03:04,890 --> 00:03:08,189
En esta época, el emperador
era el gobernante supremo,

22
00:03:08,589 --> 00:03:12,110
apoyado por el alto
aristocracia y funcionarios estatales,

23
00:03:12,589 --> 00:03:16,476
y las políticas individuales fueron
decidido mediante adivinación.

24
00:03:24,376 --> 00:03:27,797
Las personas que llevaron a cabo
esta adivinación se llamó…

25
00:03:28,391 --> 00:03:30,110
onmyouji.

26
00:03:30,177 --> 00:03:36,177
{\an8}O N M Y O U J I <i>0</i>

27
00:03:37,303 --> 00:03:40,817
{\an8}<i>Oficina de Onmyou</i>
<i>(también conocido como Oficina de Adivinación)</i>

28
00:03:37,442 --> 00:03:41,170
La Oficina de Onmyou fue
un equivalente de los departamentos actuales,

29
00:03:41,303 --> 00:03:45,122
y fue el lugar de trabajo del
Los funcionarios estatales llamaron a onmyouji.

30
00:03:45,295 --> 00:03:49,128
También cumplió la función
de una institución educativa

31
00:03:49,568 --> 00:03:53,590
para los que estaban estudiando
para convertirse en onmyouji oficial.

32
00:03:49,615 --> 00:03:54,220
{\an5}<i>Estudiantes</i>

33
00:03:54,827 --> 00:03:57,980
Sus supervisores académicos
fueron llamados médicos.

34
00:03:55,195 --> 00:03:58,181
{\an8}<i>Doctores</i>

35
00:03:58,774 --> 00:04:03,927
En esta época, las diferencias de clases eran marcadas,
y para aquellos de nacimiento no aristocrático,

36
00:04:04,133 --> 00:04:07,926
el servicio civil era el único abierto
camino para el avance profesional.

37
00:04:08,118 --> 00:04:10,427
Pero este camino era estrecho y duro.

38
00:04:10,605 --> 00:04:12,958
Mucha gente abandonó.

39
00:04:13,085 --> 00:04:18,071
Pero algunos, que no se dieron por vencidos, se quedaron.
estudiantes simples incluso hasta bien entrada la mediana edad.

40
00:04:26,084 --> 00:04:31,197
{\an8}<i>Doctor en Astronomía</i>

41
00:04:31,290 --> 00:04:35,990
Sería bastante incómodo de usar.
el idioma de hace más de 1.000 años,

42
00:04:36,103 --> 00:04:38,470
Así que continuemos en japonés moderno.

43
00:04:38,654 --> 00:04:43,146
El Ministro de Derecha, Lord Sugawara-no
Michizane, fue exiliada a Dazaifu,

44
00:04:43,239 --> 00:04:46,414
donde murió, lleno de
Odio a la aristocracia.

45
00:04:46,488 --> 00:04:51,441
Los desastres que sufrieron la capital
después se atribuyen a su maldición.

46
00:04:52,873 --> 00:04:55,250
¿Cómo fue sometida esta maldición?

47
00:04:59,073 --> 00:05:00,206
¿Sadafumi?

48
00:05:01,272 --> 00:05:03,538
Su rango fue restaurado póstumamente,

49
00:05:03,583 --> 00:05:07,799
y el año pasado, fue deificado bajo
el nombre de Tenman Daijizai Tenjin.

50
00:05:07,866 --> 00:05:09,005
Así es.

51
00:05:09,298 --> 00:05:12,878
Protegiendo la capital
de maldiciones y desastres:

52
00:05:13,517 --> 00:05:16,304
Este es nuestro trabajo como onmyouji.

53
00:05:19,911 --> 00:05:21,164
¿Comprendido?

54
00:05:21,256 --> 00:05:26,022
En resumen, albaricoque y melocotón.
las pepitas se pueden utilizar como medicamentos,

55
00:05:26,362 --> 00:05:28,622
pero si te equivocas con la dosis,

56
00:05:29,275 --> 00:05:31,715
también pueden convertirse en veneno.

57
00:05:30,340 --> 00:05:36,041
{\an8}<i>Doctor de Onmyou</i>

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,607
¿Alguna pregunta?

59
00:05:35,658 --> 00:05:38,146
¿Cuál es el veneno más fuerte del mundo?

60
00:05:46,500 --> 00:05:48,887
Tomas serpientes y ciempiés,

61
00:05:49,009 --> 00:05:51,080
arañas venenosas, ranas, etc.,

62
00:05:51,187 --> 00:05:53,453
un total de 100 bichos venenosos,

63
00:05:53,566 --> 00:05:57,106
y ponerlos juntos, vivos, en una olla.

64
00:05:58,380 --> 00:05:59,480
De este modo,

65
00:06:00,901 --> 00:06:03,320
los obligas a devorarse unos a otros.

66
00:06:03,713 --> 00:06:06,416
La última criatura que queda con vida.

67
00:06:07,296 --> 00:06:09,800
Es el veneno más fuerte del mundo.

68
00:06:12,929 --> 00:06:16,403
Esto se llama <i>kodoku</i>.

69
00:06:20,322 --> 00:06:22,055
¡Oye! Cuidadoso.

70
00:06:22,988 --> 00:06:25,575
Si hubiera veneno en
¡Allí estarías muerto!

71
00:06:25,724 --> 00:06:27,979
Escríbeme un informe sobre esto.
- Sí, señor.

72
00:06:28,090 --> 00:06:33,191
La teoría de los cinco elementos parte de
la Puerta de la Primavera, es decir, del árbol.

73
00:06:33,309 --> 00:06:36,755
El árbol crece y a través de él,
se genera llama.

74
00:06:37,282 --> 00:06:40,842
El fuego genera cenizas, es decir, tierra.

75
00:06:41,409 --> 00:06:44,435
El metal nace en las entrañas de la tierra.

76
00:06:44,869 --> 00:06:49,301
Finalmente, así como aparece el rocío
la superficie de un metal frío,

77
00:06:49,995 --> 00:06:51,841
se genera agua.

78
00:06:52,975 --> 00:06:55,715
Y el agua, a su vez…

79
00:07:02,285 --> 00:07:04,377
nutre, es decir, genera el árbol.

80
00:07:04,478 --> 00:07:09,264
El agua es al mismo tiempo el fin y
el comienzo de todos los seres vivos.

81
00:07:09,822 --> 00:07:15,695
Es el puente entre este mundo y el
a continuación, entre el subconsciente y el existente.

82
00:07:11,409 --> 00:07:16,116
{\an8}<i>Doctor del Calendario</i>

83
00:07:16,609 --> 00:07:20,852
El agua de nuestro reloj de agua brota
desde las profundidades extremas de la tierra

84
00:07:20,959 --> 00:07:23,632
y ni siquiera lo sabe
la más mínima impureza.

85
00:07:26,402 --> 00:07:28,724
{\an5}<i>Maldición</i>

86
00:07:28,748 --> 00:07:30,609
{\an5}<i>Hechizo</i>

87
00:07:26,309 --> 00:07:27,542
Maldiciones.

88
00:07:27,956 --> 00:07:29,616
También conocidos como hechizos.

89
00:07:30,482 --> 00:07:34,349
No actúan directamente.
sobre el mundo físico.

90
00:07:35,501 --> 00:07:40,183
{\an8}<i>Jefe de la Oficina de Onmyou</i>

91
00:07:35,608 --> 00:07:40,194
Influyen en la conciencia
ante todo.

92
00:07:40,784 --> 00:07:43,348
Y esto, a su vez, afecta lo físico.

93
00:07:44,886 --> 00:07:46,146
Kaneshige.

94
00:07:46,813 --> 00:07:47,933
¿Sí?

95
00:07:55,614 --> 00:07:56,981
Dame tu brazo.

96
00:08:02,135 --> 00:08:05,742
Tomamos este atizador de fuego al rojo vivo y…

97
00:08:11,608 --> 00:08:13,088
Pero en realidad,

98
00:08:13,955 --> 00:08:15,655
Esto no es un atizador de fuego.

99
00:08:16,708 --> 00:08:17,955
Kaneshige.

100
00:08:18,562 --> 00:08:19,982
Fíjate bien.

101
00:08:33,612 --> 00:08:34,918
Kaneshige...

102
00:08:35,228 --> 00:08:40,721
Estaba tan seguro de que esto era un candente
poker, que su creencia afectó su cuerpo.

103
00:08:41,505 --> 00:08:44,398
Esto se llama sugerencia.

104
00:08:44,645 --> 00:08:46,725
O también conocida como hipnosis.

105
00:08:43,350 --> 00:08:46,420
{\an8}<i>Sugerencia / Hipnosis</i>

106
00:08:47,304 --> 00:08:49,584
Se conocen muchos casos de personas que mueren.

107
00:08:49,670 --> 00:08:54,464
porque estaban erróneamente convencidos
que la serpiente que los mordió tenía veneno.

108
00:08:54,785 --> 00:08:57,013
{\an8}<i>Sugerencia / Hipnosis</i>

109
00:08:55,738 --> 00:08:59,685
Un onmyouji de primera clase debe
ser un estudiante de honores de este hechizo.

110
00:08:57,385 --> 00:09:01,807
{\an5}<i>Hechizo</i>

111
00:09:03,525 --> 00:09:05,964
Eso será todo por hoy.

112
00:09:07,696 --> 00:09:09,518
¡Estaba seguro de que le quemaba el brazo!

113
00:09:09,591 --> 00:09:11,932
Sí, incluso olía a carne quemada.

114
00:09:15,428 --> 00:09:21,788
Para convertirse en un onmyouji, uno tenía que
obtener primero el estatus de estudiante con honores.

115
00:09:17,834 --> 00:09:21,307
{\an8}<i>Estudiante de honores</i>

116
00:09:21,954 --> 00:09:23,654
Por encima de él estaban los onmyouji,

117
00:09:24,721 --> 00:09:26,114
luego los doctores,

118
00:09:27,120 --> 00:09:30,447
y en lo alto estaba la cabeza
de la Oficina de Onmyou.

119
00:09:31,804 --> 00:09:32,821
Pero…

120
00:09:32,846 --> 00:09:37,000
la cima de la profesión,
a lo que todo onmyouji aspiraba,

121
00:09:37,411 --> 00:09:40,677
era la posición de Onmyouji
de la Casa Imperial,

122
00:09:38,051 --> 00:09:42,151
{\an8}<i>Onmyouji de la Casa Imperial</i>

123
00:09:40,718 --> 00:09:44,064
es decir, el onmyouji personal del emperador.

124
00:09:44,860 --> 00:09:48,687
En ese momento, este puesto estaba vacante.

125
00:09:52,526 --> 00:09:55,412
Por cierto, ¿dónde está Seimei?
¿Faltar clases otra vez?

126
00:09:55,486 --> 00:09:58,852
Es el alumno personal del doctor.
él hace lo que quiere.

127
00:09:58,877 --> 00:10:01,272
¡Las conexiones importan, maldita sea, no las habilidades!

128
00:10:01,297 --> 00:10:04,892
¿Pero no dicen que puede usar?
¿Magia porque es un niño zorro?

129
00:10:04,948 --> 00:10:07,830
¿Magia? ¿De verdad has visto alguno?

130
00:10:08,215 --> 00:10:09,543
No, no lo he hecho.

131
00:10:09,594 --> 00:10:11,968
¿¡Bien!? Tal cosa no existe.

132
00:10:12,154 --> 00:10:15,110
Si así fuera, no estaríamos
Limpiando aquí así.

133
00:10:15,134 --> 00:10:17,508
Simplemente limpiaríamos con magia, ¿verdad?

134
00:10:17,640 --> 00:10:18,684
Eso es cierto.

135
00:10:18,709 --> 00:10:21,609
¡Sadafumi! Cópielos antes del final de hoy.

136
00:10:24,540 --> 00:10:25,543
¿Hoy?

137
00:10:25,601 --> 00:10:27,768
¿Me estás respondiendo, estudiante?

138
00:10:27,839 --> 00:10:30,041
Tú también eres estudiante, Yasuie.

139
00:10:30,108 --> 00:10:31,221
¿¡Qué dijiste!?

140
00:10:31,513 --> 00:10:32,913
P-pero...

141
00:10:33,250 --> 00:10:34,613
tenemos clases hoy...

142
00:10:34,638 --> 00:10:37,051
De todos modos, estudiar no te servirá de nada.

143
00:10:37,158 --> 00:10:39,398
¡Aún eres estudiante a esta edad!

144
00:10:39,478 --> 00:10:42,531
Incluso si por algún milagro
te convertiste en un estudiante de honores,

145
00:10:42,593 --> 00:10:45,785
morirás antes de convertirte
un onmyouji oficial.

146
00:10:46,526 --> 00:10:51,819
Serías de más utilidad para el mundo.
si trabajaras como un simple sirviente.

147
00:11:35,242 --> 00:11:36,532
¿Lo viste?

148
00:11:37,465 --> 00:11:41,552
el rostro del hombre
¿Quién mató a tus padres?

149
00:11:43,353 --> 00:11:44,727
No.

150
00:11:46,364 --> 00:11:48,511
Pero deberías haberlo visto.

151
00:11:49,617 --> 00:11:51,673
No puedes recordarlo porque...

152
00:11:51,698 --> 00:11:53,988
Mi corazón me impide verlo.

153
00:11:55,326 --> 00:11:56,653
Sí.

154
00:11:58,187 --> 00:12:03,200
Tienes que dejar ir tu odio y miedo,

155
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
y sólo mira la realidad.

156
00:12:07,253 --> 00:12:08,611
Así,

157
00:12:09,593 --> 00:12:10,847
un día,

158
00:12:11,593 --> 00:12:13,761
deberías poder verlo.

159
00:12:15,207 --> 00:12:16,983
¿El niño zorro está aquí?

160
00:12:17,037 --> 00:12:19,350
Sí, ahora está con el reverendo Kancho.

161
00:12:21,180 --> 00:12:22,527
Aquí viene.

162
00:12:24,170 --> 00:12:27,010
¿Eres el niño zorro de
¿La Oficina de Onmyou?

163
00:12:27,057 --> 00:12:29,717
Entonces puedes usar magia,
Niño zorro, ¿no?

164
00:12:29,750 --> 00:12:32,424
Por ejemplo, ¿podrías matar a alguien?

165
00:12:32,763 --> 00:12:34,684
¿Puedes o no puedes?

166
00:12:35,363 --> 00:12:36,750
¿No puedes?

167
00:12:37,894 --> 00:12:40,281
Si quieres descubrirlo...

168
00:12:40,871 --> 00:12:42,267
¿lo intentamos?

169
00:12:43,707 --> 00:12:44,960
En uno de ustedes.

170
00:12:47,480 --> 00:12:49,969
N-no, no, ¡eso no es lo que queríamos decir!

171
00:12:50,180 --> 00:12:53,720
Entonces ¿por qué no intentamos con
algo más que un humano?

172
00:12:53,784 --> 00:12:55,100
¡Eso suena divertido!

173
00:12:56,080 --> 00:13:00,106
Hay una rana por ahí.
¿Puedes matarlo con magia?

174
00:13:00,599 --> 00:13:04,119
Una rana no es un humano, por lo que
No importa si lo matas.

175
00:13:04,144 --> 00:13:06,582
Qué sed de sangre, y nada menos que en un templo.

176
00:13:06,607 --> 00:13:09,871
¿Cuál es el problema?
De todos modos, es sólo un truco de fiesta.

177
00:13:11,233 --> 00:13:12,479
¿Es eso así?

178
00:13:12,705 --> 00:13:14,499
Bueno, si tú lo dices.

179
00:13:30,832 --> 00:13:32,372
Si uso un hechizo,

180
00:13:32,845 --> 00:13:35,178
todo lo que necesito es una simple hoja...

181
00:13:35,665 --> 00:13:37,145
y podría matar.

182
00:14:03,911 --> 00:14:05,964
¡¡Oh, no!! Ay esto es horrible!!

183
00:14:06,077 --> 00:14:09,984
Esta rana estaba escuchando el
Los sutras del reverendo Kancho todos los días.

184
00:14:10,009 --> 00:14:15,089
No sería de extrañar que ganara
conciencia y fue a vengar su muerte…

185
00:14:15,471 --> 00:14:17,451
en uno de ustedes.

186
00:14:22,732 --> 00:14:23,945
¿Quién es esa persona?

187
00:14:25,072 --> 00:14:28,145
Abe-no Seimei, un estudiante
en la Oficina de Onmyou.

188
00:14:30,152 --> 00:14:31,505
Abe-no Seimei...

189
00:14:38,313 --> 00:14:40,539
¡Qué honor, el Señor Hiromasa está aquí!

190
00:14:40,579 --> 00:14:45,844
Estaríamos encantados de venir si nos hubieras llamado.
nosotros, en lugar de venir a nuestra humilde Mesa!

191
00:14:45,869 --> 00:14:47,770
Está bien, es bueno para mí.

192
00:14:47,795 --> 00:14:50,184
¿Estás aquí para una adivinación hoy?

193
00:14:50,295 --> 00:14:52,117
¿O para una limpieza ritual?

194
00:14:52,247 --> 00:14:54,647
No, no estoy aquí para verte hoy.

195
00:14:55,240 --> 00:14:56,947
Estoy aquí para ver a Seimei.

196
00:14:57,160 --> 00:14:58,246
¿Seimei?

197
00:14:58,360 --> 00:14:59,593
¿Mi alumno?

198
00:15:24,309 --> 00:15:25,749
Estás aquí otra vez, eh.

199
00:15:26,782 --> 00:15:28,422
Siempre estás aquí.

200
00:15:29,309 --> 00:15:30,529
¿Qué deseas?

201
00:15:31,562 --> 00:15:32,785
Tienes una visita.

202
00:15:34,052 --> 00:15:35,145
¿Quién, yo?

203
00:15:35,901 --> 00:15:40,145
Lord Hiromasa, Superintendente del Palacio,
del Ministerio del Centro.

204
00:15:40,218 --> 00:15:42,212
Y como tal, nuestro superior directo.

205
00:15:42,271 --> 00:15:46,753
Ahora es un Minamoto, pero nació
como primer nieto del último emperador.

206
00:15:46,808 --> 00:15:50,116
Principal e insuperable
Especialista en música cortesana.

207
00:15:50,174 --> 00:15:53,983
Incluso se le permite aparecer en
ropa informal ante el emperador.

208
00:15:54,008 --> 00:15:57,861
Ten cuidado, <i>ten mucho cuidado</i>,
para no ofenderlo de ninguna manera.

209
00:15:59,433 --> 00:16:01,623
Sea lo que sea que quiera, rechace.

210
00:16:01,696 --> 00:16:05,156
No es para un simple estudiante.
hablar con alguien como él.

211
00:16:05,728 --> 00:16:10,709
Puedes ser médico todo lo que quieras, pero
No tengo derecho a decirme con quién hablar.

212
00:16:13,831 --> 00:16:15,044
Pero de cualquier manera,

213
00:16:15,978 --> 00:16:19,544
no tengo intención de
robando a tu preciado cliente.

214
00:16:20,784 --> 00:16:22,291
Así que relájate.

215
00:16:47,792 --> 00:16:49,265
¿Señor Abe-no Seimei?

216
00:16:50,425 --> 00:16:52,459
Vine aquí hoy con una solicitud.

217
00:16:52,578 --> 00:16:54,003
Rechazo la solicitud.

218
00:16:54,923 --> 00:16:56,017
Adiós.

219
00:16:57,450 --> 00:16:58,596
¡Esperar!

220
00:17:03,249 --> 00:17:04,576
¡Qué grosero!

221
00:17:04,856 --> 00:17:06,023
¿Brusco?

222
00:17:06,281 --> 00:17:07,774
¿Quién es el grosero aquí?

223
00:17:07,928 --> 00:17:10,409
Eres tú quien hace el hakama de la gente.

224
00:17:11,892 --> 00:17:16,945
Odio a los de tu clase, adornados con tu
flor tonta y menospreciando a la gente.

225
00:17:17,593 --> 00:17:21,272
No me gusta la gente sin
¡Tampoco modales como tú!

226
00:17:21,462 --> 00:17:22,737
Perfecto entonces.

227
00:17:22,776 --> 00:17:26,196
Ve a pedir un onmyouji adecuado,
no los estudiantes.

228
00:17:27,696 --> 00:17:29,225
¿Por qué te niegas?

229
00:17:30,562 --> 00:17:31,802
No me interesa.

230
00:17:32,255 --> 00:17:35,738
Se trata de algunos ruidos raros.
en casa o algo así, ¿no?

231
00:17:37,015 --> 00:17:40,322
La gente piensa que los monstruos son
la culpa de los sonidos,

232
00:17:40,369 --> 00:17:42,464
pero en realidad es la madera secándose.

233
00:17:42,496 --> 00:17:47,170
Los escuchas en días con grandes cambios en
temperatura. Más comúnmente, en invierno.

234
00:17:47,204 --> 00:17:51,614
Esas cosas son el 90% de un onmyouji.
trabajo. Por eso no me interesa.

235
00:17:52,859 --> 00:17:55,079
¿Entonces qué fue eso de la rana?

236
00:17:55,313 --> 00:17:56,408
¿Rana?

237
00:17:56,460 --> 00:17:59,001
¡Mataste a uno en el templo del maestro Kancho!

238
00:17:59,111 --> 00:18:00,278
Ah.

239
00:18:00,356 --> 00:18:01,458
Aquél.

240
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Eso fue…

241
00:18:08,747 --> 00:18:10,167
un hechizo.

242
00:18:10,933 --> 00:18:11,955
¿Un hechizo?

243
00:18:11,980 --> 00:18:15,121
Sí. Lo escribes como "maldición".
y léelo como "hechizo".

244
00:18:15,454 --> 00:18:17,589
¿Entonces usaste magia?

245
00:18:17,693 --> 00:18:18,739
No.

246
00:18:18,832 --> 00:18:21,038
No es lo que piensas.

247
00:18:21,126 --> 00:18:22,492
¿Qué es entonces?

248
00:18:22,771 --> 00:18:24,454
Por ejemplo, esto.

249
00:18:24,655 --> 00:18:26,174
Atrapa, un ratón.

250
00:18:33,194 --> 00:18:35,241
¿¡Qué pasa con todos los ratones aquí!?

251
00:18:36,471 --> 00:18:37,754
Mire mejor.

252
00:18:38,640 --> 00:18:39,958
¡Mira mejor!

253
00:18:40,681 --> 00:18:41,748
¿Eh?

254
00:18:51,825 --> 00:18:52,959
Y eso es todo.

255
00:18:53,311 --> 00:18:58,126
Funciona especialmente bien cuando se utiliza incienso con
propiedades alucinógenas arde cerca.

256
00:18:58,151 --> 00:19:00,325
Uno de ellos también ardió en ese templo.

257
00:19:00,738 --> 00:19:02,931
Pero estaba seguro de que era un ratón...

258
00:19:04,165 --> 00:19:06,769
Guío a las personas a través de las palabras.

259
00:19:08,014 --> 00:19:09,668
<i>Si uso un hechizo,</i>

260
00:19:10,071 --> 00:19:12,265
<i>Todo lo que necesito es una simple hoja...</i>

261
00:19:12,759 --> 00:19:14,303
<i>Podría matar.</i>

262
00:19:18,388 --> 00:19:21,280
Y reforzar las palabras
a través de los otros sentidos.

263
00:19:28,902 --> 00:19:32,009
Pero la esencia del hechizo es
en la persona.

264
00:19:32,155 --> 00:19:34,579
El que cae bajo él, claro está.

265
00:19:35,535 --> 00:19:36,806
¿Qué significa eso?

266
00:19:37,117 --> 00:19:40,352
¿Sabes la diferencia?
entre realidad y verdad?

267
00:19:42,991 --> 00:19:45,891
La realidad significa las cosas tal como son.

268
00:19:46,923 --> 00:19:51,223
La verdad es la conclusión que sacas.
basado en tus propias percepciones.

269
00:19:51,575 --> 00:19:55,880
En otras palabras, cambia según
a la percepción de cada individuo…

270
00:19:56,074 --> 00:19:57,447
y ahí está tu hechizo.

271
00:20:04,391 --> 00:20:07,277
Hay tantas verdades
como personas en el mundo.

272
00:20:08,424 --> 00:20:09,530
Quieres decir...

273
00:20:09,984 --> 00:20:11,700
¿Está todo en nuestra imaginación?

274
00:20:11,725 --> 00:20:15,504
Por supuesto. Y cuanto más tonto eres,
más fácil caerás en la trampa.

275
00:20:17,611 --> 00:20:18,651
"¿¡Más tonto !?"

276
00:20:18,938 --> 00:20:21,143
¿Estás... llamándome idiota?

277
00:20:21,180 --> 00:20:22,329
¿No estoy en lo cierto?

278
00:20:22,354 --> 00:20:23,364
¿Qué...?

279
00:20:23,389 --> 00:20:24,502
Así que adiós.

280
00:20:26,782 --> 00:20:28,915
¡Pero se trata de la princesa Yoshiko!

281
00:20:30,141 --> 00:20:31,807
No soy yo el que está en problemas.

282
00:20:31,878 --> 00:20:34,472
Y la princesa Yoshiko
¡No es un idiota como yo!

283
00:20:34,519 --> 00:20:36,972
La última suma sacerdotisa
del santuario de Ise?

284
00:20:36,997 --> 00:20:38,012
Así es.

285
00:20:38,148 --> 00:20:39,775
Ha servido a los dioses.

286
00:20:40,628 --> 00:20:41,755
Veo.

287
00:20:43,954 --> 00:20:46,064
Veo. Ahora, eso es divertido.

288
00:20:46,138 --> 00:20:47,613
Está bien. Vamos.

289
00:20:47,882 --> 00:20:48,982
¿Eh?

290
00:20:50,534 --> 00:20:51,727
Vamos, vámonos.

291
00:21:09,833 --> 00:21:11,413
Fue este koto.

292
00:21:13,267 --> 00:21:15,899
Al parecer, suena solo todas las noches.

293
00:21:16,613 --> 00:21:19,033
Las cuerdas se rompen, pero las reemplazo.

294
00:21:19,805 --> 00:21:21,759
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

295
00:21:22,681 --> 00:21:26,294
Si una cuerda se rompe esta noche,
todos ellos se habrán roto.

296
00:21:29,266 --> 00:21:30,479
Señor Seimei.

297
00:21:31,179 --> 00:21:32,706
¿Eres clarividente?

298
00:21:33,512 --> 00:21:34,698
¿Clarividente?

299
00:21:36,468 --> 00:21:41,939
Una persona que puede ver demonios, fantasmas,
y otras cosas que otras personas no pueden.

300
00:21:43,621 --> 00:21:45,168
¿Los ves?

301
00:21:46,902 --> 00:21:48,115
A veces…

302
00:21:49,001 --> 00:21:50,608
Creo que sí.

303
00:21:53,602 --> 00:21:55,362
Cuando las cuerdas se rompieron,

304
00:21:55,981 --> 00:21:57,727
Creo que vi un dragón.

305
00:21:58,126 --> 00:21:59,299
¿Un dragón?

306
00:22:03,866 --> 00:22:06,119
¿Va a pasar algo malo?

307
00:22:15,917 --> 00:22:18,810
Dátiles, castañas y dulces, señores.

308
00:22:19,596 --> 00:22:20,900
Si me disculpan.

309
00:22:28,969 --> 00:22:31,016
¿Qué opinas de Lady Yoshiko?

310
00:22:31,662 --> 00:22:34,723
Preocupado de que otro hombre
¿Te acercaste a tu amada?

311
00:22:34,748 --> 00:22:35,822
¿¡Eh!?

312
00:22:35,856 --> 00:22:37,470
¡De qué estás hablando!

313
00:22:37,575 --> 00:22:40,206
Qué, entonces no lo has hecho
¿Incluso le tomó la mano todavía?

314
00:22:40,283 --> 00:22:43,499
¡No! ¡No existe tal cosa!
Y de todos modos no me atrevería...

315
00:22:43,592 --> 00:22:47,550
¡Nuestro estatus social es demasiado diferente!
No tengo permitido tocarla.

316
00:22:47,795 --> 00:22:49,090
¿Su "estado"?

317
00:22:51,432 --> 00:22:52,493
No eres divertido.

318
00:22:54,206 --> 00:22:55,933
¿Por qué bebes sake?

319
00:22:56,313 --> 00:22:58,060
¡Estás aquí por negocios!

320
00:22:58,199 --> 00:23:00,105
No importa si he bebido.

321
00:23:00,130 --> 00:23:03,508
Lo que debe suceder sucederá,
y lo que no lo es, no lo será.

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,808
Excusas tontas.

323
00:23:04,934 --> 00:23:06,027
¿Excusas?

324
00:23:06,568 --> 00:23:08,935
No son excusas, es la realidad.

325
00:23:11,474 --> 00:23:12,805
¿No te gusta el sake?

326
00:23:13,795 --> 00:23:15,228
Es bastante sabroso.

327
00:23:15,628 --> 00:23:17,595
No, no estoy bebiendo.

328
00:23:24,370 --> 00:23:26,540
¡Bajo ninguna circunstancia beberé!

329
00:24:27,581 --> 00:24:28,935
Señor Hiromasa...

330
00:24:37,193 --> 00:24:38,813
Borracho como un señor, eh.

331
00:24:39,114 --> 00:24:40,154
¡No!

332
00:24:40,307 --> 00:24:41,793
Estoy bien.

333
00:24:47,387 --> 00:24:48,427
Aquí vamos.

334
00:25:03,683 --> 00:25:04,830
No lo toques.

335
00:25:13,001 --> 00:25:14,991
Entonces no son las cuerdas, eh.

336
00:25:15,557 --> 00:25:16,707
¿Qué quieres decir?

337
00:25:16,732 --> 00:25:17,978
¿No los sientes?

338
00:25:18,003 --> 00:25:19,011
¿Qué?

339
00:25:19,036 --> 00:25:20,118
El temblor.

340
00:25:20,838 --> 00:25:21,846
Mmmm...

341
00:25:22,403 --> 00:25:23,990
Ah, ¿está temblando el suelo?

342
00:25:24,015 --> 00:25:26,042
Noo, creo que es sólo por amor.

343
00:25:28,215 --> 00:25:30,968
Las cuerdas de koto son
resonando con algo.

344
00:25:31,263 --> 00:25:32,322
¿Resonando?

345
00:25:50,247 --> 00:25:51,587
¿Ves algo?

346
00:25:54,140 --> 00:25:55,148
Hiromasa.

347
00:25:55,173 --> 00:25:57,134
Tráeme algo con tapa.

348
00:25:57,159 --> 00:25:58,520
¿Con tapa? ¿Qué tan grande?

349
00:25:58,544 --> 00:25:59,547
No importa.

350
00:25:59,572 --> 00:26:00,613
De inmediato.

351
00:26:05,053 --> 00:26:06,113
¡Señor Hiromasa!

352
00:26:06,138 --> 00:26:08,011
¡Lord Seimei está trabajando en ello!

353
00:26:08,036 --> 00:26:10,004
¡Señora Yoshiko, escóndete en tu habitación!

354
00:26:11,665 --> 00:26:12,985
¡Señora Yoshiko!

355
00:26:18,539 --> 00:26:19,599
¡Ausentarse!

356
00:26:28,308 --> 00:26:29,395
¡El dragón!

357
00:26:37,652 --> 00:26:38,825
¡Señora Yoshiko!

358
00:26:39,745 --> 00:26:41,099
¡Hiromasa! ¡Correr!

359
00:27:10,399 --> 00:27:11,426
¡Señora Yoshiko!

360
00:27:23,337 --> 00:27:24,697
¿¡Qué fue eso!?

361
00:27:24,843 --> 00:27:27,047
Pusiste a Lady Yoshiko en peligro...

362
00:27:27,303 --> 00:27:29,270
Todo se resolvió, está bien.

363
00:27:29,382 --> 00:27:30,622
¡No está bien!

364
00:27:31,291 --> 00:27:35,638
¿Entonces? ¿Cómo se sintió abrazar a tu amado?
en tus brazos por primera vez?

365
00:27:36,252 --> 00:27:37,432
Bueno, fue…

366
00:27:37,712 --> 00:27:38,785
ella era suave y...

367
00:27:39,178 --> 00:27:40,525
y olía bien...

368
00:27:43,206 --> 00:27:44,637
¡Olvídalo ahora!

369
00:27:44,755 --> 00:27:47,148
Mejor dime, ¿qué pasa con la botella?

370
00:27:47,173 --> 00:27:48,839
¿Captaste algo en él?

371
00:27:48,864 --> 00:27:50,075
¿Quieres ver?

372
00:27:50,100 --> 00:27:51,207
Sí.

373
00:28:04,904 --> 00:28:06,423
¿Dónde está el Señor Hiromasa?

374
00:28:06,689 --> 00:28:08,094
Él ya se fue.

375
00:28:09,494 --> 00:28:11,508
¿Y Seimei? ¿Qué pasó?

376
00:28:11,774 --> 00:28:14,868
Él dijo que no deberías estar
escuchar más sonidos.

377
00:28:16,541 --> 00:28:17,781
En realidad…?

378
00:28:18,490 --> 00:28:20,298
¿Qué pasó en el jardín?

379
00:28:20,385 --> 00:28:21,890
De repente te desmayaste.

380
00:28:22,525 --> 00:28:23,925
¿No te lo dijo?

381
00:28:25,085 --> 00:28:26,252
Era verdad.

382
00:28:27,411 --> 00:28:29,152
Apareció un dragón dorado.

383
00:28:32,022 --> 00:28:33,596
Y Seimei lo captó.

384
00:28:39,849 --> 00:28:41,149
No hay nada ahí.

385
00:28:41,522 --> 00:28:42,775
¿Entonces no lo ves?

386
00:28:43,533 --> 00:28:44,832
Qué vergüenza.

387
00:28:45,314 --> 00:28:46,566
¿Qué quieres decir?

388
00:28:46,666 --> 00:28:47,786
Bueno, lo que sea.

389
00:29:20,770 --> 00:29:21,930
¡Amante!

390
00:29:22,644 --> 00:29:23,984
¡El Maestro Yasuie es…!

391
00:29:24,638 --> 00:29:27,464
¡Amante! ¡¡Pasó algo terrible!!

392
00:29:37,427 --> 00:29:38,441
¡Yasuie!

393
00:29:38,466 --> 00:29:40,327
¡Amante! ¡Esperar!

394
00:29:47,959 --> 00:29:49,239
¿Asesinado por una maldición?

395
00:29:51,512 --> 00:29:53,559
Esto fue encontrado en su casa.

396
00:29:59,817 --> 00:30:00,937
Disparates.

397
00:30:02,017 --> 00:30:03,697
Eso no es lo que pasó.

398
00:30:07,444 --> 00:30:08,797
Fue un suicidio.

399
00:30:10,624 --> 00:30:11,704
¿Suicidio?

400
00:30:12,354 --> 00:30:13,381
¿Cómo es eso?

401
00:30:14,648 --> 00:30:17,661
Estaba muy preocupado por… sus notas.

402
00:30:18,573 --> 00:30:19,620
¡Ja!

403
00:30:19,880 --> 00:30:22,453
Allí no tenía nada de qué preocuparse.

404
00:30:23,018 --> 00:30:25,918
Un estudiante con honores de la Oficina de Onmyou.

405
00:30:26,051 --> 00:30:28,185
<i>no puede ser</i>

406
00:30:28,339 --> 00:30:29,849
asesinado por una maldición.

407
00:30:31,004 --> 00:30:32,903
Si tal cosa saliera a la luz,

408
00:30:33,337 --> 00:30:35,803
nuestra reputación estaría en ruinas.

409
00:30:37,940 --> 00:30:41,007
Entonces, eso es lo que haremos
informar a los superiores.

410
00:30:41,627 --> 00:30:43,355
Para ellos, eso es una cosa.

411
00:30:43,460 --> 00:30:49,587
Pero debemos descubrir quién maldijo y mató.
uno de nuestros estudiantes de honores y por qué.

412
00:30:52,685 --> 00:30:56,778
Por cierto… ¿a quién vamos?
¿Nombrar como estudiante de honores el próximo?

413
00:30:59,252 --> 00:31:01,518
Nomino a Abe-no Seimei.

414
00:31:02,272 --> 00:31:03,405
¿Seimei?

415
00:31:04,196 --> 00:31:05,743
¿Ese vago?

416
00:31:05,841 --> 00:31:08,272
Pero sus habilidades son insuperables.

417
00:31:09,603 --> 00:31:12,501
Cantas la de tu protegido
elogia con demasiado fervor.

418
00:31:12,829 --> 00:31:15,365
Incluso para un estudiante tan querido.

419
00:31:15,427 --> 00:31:19,414
Entonces, ¿estás diciendo que alguien
¿Tiene mayores habilidades que Seimei?

420
00:31:21,501 --> 00:31:22,994
Entonces…

421
00:31:24,008 --> 00:31:25,590
¿Qué tal esto?

422
00:31:27,885 --> 00:31:30,539
Estabas reunido aquí
hoy por una razón.

423
00:31:31,618 --> 00:31:34,359
creo que lo tienes todo
Ya lo he oído, pero aún así.

424
00:31:34,773 --> 00:31:35,973
Esta mañana,

425
00:31:36,453 --> 00:31:38,693
nuestro estudiante de honores, Yasuie, murió.

426
00:31:41,133 --> 00:31:43,686
¿Cuál fue la causa de su muerte?

427
00:31:44,853 --> 00:31:46,733
Oficialmente: suicidio.

428
00:31:49,721 --> 00:31:52,689
Pero en realidad fue asesinado.
por una persona desconocida.

429
00:31:57,096 --> 00:32:00,822
Esta muñeca con una maldición.
fue encontrado en la casa de Yasuie.

430
00:32:04,041 --> 00:32:05,495
Entonces digamos…

431
00:32:06,716 --> 00:32:08,757
que el motivo del asesino era...

432
00:32:09,447 --> 00:32:11,904
para tomar su lugar como estudiante de honores...

433
00:32:14,868 --> 00:32:17,768
entonces todos ustedes aquí tienen un motivo.

434
00:32:19,908 --> 00:32:21,055
¿Entonces?

435
00:32:22,641 --> 00:32:25,014
¿El perpetrador es uno de ustedes?

436
00:32:27,774 --> 00:32:30,347
¿Quién es el próximo estudiante de honores?

437
00:32:32,254 --> 00:32:36,285
Hemos decidido que el examen de
el puesto de estudiante de honores...

438
00:32:37,465 --> 00:32:40,849
será descubrir quién
mató a Yasuie y por qué.

439
00:32:41,912 --> 00:32:45,628
Quien encuentre al asesino
Será el próximo estudiante de honores.

440
00:32:47,424 --> 00:32:48,800
¡Qué favor nos hizo!

441
00:32:48,825 --> 00:32:52,344
El hecho de que una maldición lo mató.
debe mantenerse en secreto.

442
00:32:53,587 --> 00:32:54,714
¿Lo tenemos claro?

443
00:33:00,634 --> 00:33:02,067
¿Adónde vas?

444
00:33:07,272 --> 00:33:10,151
no me interesa ser
un estudiante de honores, entonces...

445
00:33:11,799 --> 00:33:12,826
¿Por qué?

446
00:33:13,879 --> 00:33:16,191
¿Qué haría con una publicación así?

447
00:33:20,063 --> 00:33:24,783
El Doctor de Onmyou, Lord Tadayuki,
Te recomendé para ello. ¿Sabías?

448
00:33:25,022 --> 00:33:28,679
¿Porque es su alumno personal?
¡Esto es un favoritismo injusto!

449
00:33:28,703 --> 00:33:31,068
Cálmate. Dije que no estoy interesado.

450
00:33:31,162 --> 00:33:33,695
¿No te importa traicionar su confianza?

451
00:33:34,255 --> 00:33:35,664
No.

452
00:33:36,554 --> 00:33:37,614
¿Es eso así?

453
00:33:39,306 --> 00:33:42,448
Entonces te eliminaremos de
la lista de candidatos.

454
00:33:42,967 --> 00:33:44,620
Pero un examen es un examen.

455
00:33:45,280 --> 00:33:48,673
Mientras seas estudiante aquí,
tienes que hacer tus exámenes.

456
00:33:48,786 --> 00:33:50,773
¿Es esto una orden?
- Así es.

457
00:33:52,965 --> 00:33:56,153
El plazo finaliza dentro de cinco días.
en la Hora del Caballo.

458
00:34:10,376 --> 00:34:11,550
¡Silencio!

459
00:34:14,385 --> 00:34:17,569
Este es el primer paso para
convirtiéndose en un estado onmyouji.

460
00:34:20,883 --> 00:34:22,502
Haz lo mejor que puedas.

461
00:34:30,339 --> 00:34:31,346
Seimei.

462
00:34:35,288 --> 00:34:39,145
¿Realmente no tienes ningún deseo?
¿Convertirte en un onmyouji?

463
00:34:40,461 --> 00:34:44,528
Y como tal, podrías intentar convertirte en
El onmyouji personal del emperador.

464
00:34:47,148 --> 00:34:50,181
Para eso primero debes
convertirse en un estudiante de honores.

465
00:34:53,794 --> 00:34:54,881
Tu…

466
00:34:55,352 --> 00:34:59,985
Me acogiste cuando quedé huérfano.
y me crió. Te lo agradezco.

467
00:35:00,981 --> 00:35:04,914
Y por la comida y el techo
mi cabeza y para mi educación.

468
00:35:06,403 --> 00:35:08,950
Sin ti, habría estado muerto hace mucho tiempo.

469
00:35:11,080 --> 00:35:14,047
Cumplí mi promesa y entré
la Oficina de Onmyou.

470
00:35:14,959 --> 00:35:15,998
Pero…

471
00:35:16,932 --> 00:35:22,339
Ganarse la vida avivando el miedo
de "demonios" que ni siquiera existen?

472
00:35:22,932 --> 00:35:27,585
De adivinaciones y rituales turbios
¿Eso sólo refuerza los miedos de la gente?

473
00:35:27,877 --> 00:35:30,585
De vender ilusiones
¿Como si fueran reales?

474
00:35:30,870 --> 00:35:35,453
No tengo absolutamente ningún interés en el
profesión del llamado onmyouji.

475
00:35:37,356 --> 00:35:38,773
Mientras esté vivo,

476
00:35:39,091 --> 00:35:42,211
un día encontraré al hombre
quien mató a mis padres.

477
00:35:42,351 --> 00:35:43,823
Eso es todo lo que quiero.

478
00:35:47,940 --> 00:35:49,293
No te preocupes.

479
00:35:49,977 --> 00:35:51,317
Haré el examen.

480
00:35:51,691 --> 00:35:53,324
De todos modos me lo ordenaron.

481
00:35:54,044 --> 00:35:56,151
Y encontraré al asesino primero.

482
00:36:08,444 --> 00:36:09,624
¡Espera un minuto!

483
00:36:09,649 --> 00:36:12,968
¡Mira lo que muestra la adivinación de Nobusada!
- ¿Quién era Nobusada?

484
00:36:12,993 --> 00:36:14,251
¡Ey!

485
00:36:14,276 --> 00:36:16,510
¡Lo tengo! ¡Del ministerio civil!

486
00:36:16,535 --> 00:36:18,384
¿¡Cuál es el cumpleaños de Yasuie!?

487
00:36:18,584 --> 00:36:20,371
¡Mira hacia aquí, ahí está!

488
00:36:21,023 --> 00:36:26,098
¡Usemos los Doce Generales Celestiales!
Genbu es el primero, Estrella del Norte está en el centro.

489
00:36:26,242 --> 00:36:28,349
¿Cómo murió exactamente Lord Yasuie?

490
00:36:28,382 --> 00:36:31,736
¡No es asunto tuyo!
¡Vamos, sal de aquí, vete!

491
00:36:31,761 --> 00:36:35,295
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar!
¡Los de tu clase no tienen nada que hacer aquí!

492
00:36:35,320 --> 00:36:37,002
Pero...!
- ¡Escapa!

493
00:36:37,367 --> 00:36:39,427
¡Dije espanta! ¡Irse!

494
00:36:45,121 --> 00:36:46,800
Soy Sadafumi, una estudiante.

495
00:36:48,055 --> 00:36:49,188
¿Qué es?

496
00:36:50,274 --> 00:36:52,945
quiero ver el
escritura a mano de todos los estudiantes.

497
00:37:46,621 --> 00:37:48,387
Yo, eh. Yo solo…

498
00:37:49,404 --> 00:37:51,824
¿Cómo has estado después de ese incidente?

499
00:37:53,605 --> 00:37:54,625
Bien.

500
00:37:54,931 --> 00:37:57,698
Gracias a Seimei, los sonidos cesaron.

501
00:37:59,825 --> 00:38:00,838
Pero…

502
00:38:02,576 --> 00:38:03,736
¿Qué es?

503
00:38:09,210 --> 00:38:10,523
¿Señor Hiromasa?

504
00:38:11,076 --> 00:38:12,596
¿Te acuerdas?

505
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Mi tiempo en Ise.

506
00:38:20,460 --> 00:38:23,934
Como queria volver a casa
tan mal que lloré.

507
00:38:25,207 --> 00:38:26,354
Sí.

508
00:38:28,219 --> 00:38:30,540
Lo recuerdo como si fuera ayer.

509
00:38:31,487 --> 00:38:33,981
debe haber sido
terriblemente solo para ti,

510
00:38:34,006 --> 00:38:37,247
sirviendo a las deidades, solo,
lejos de tus padres.

511
00:38:38,532 --> 00:38:39,719
En aquel entonces…

512
00:38:42,103 --> 00:38:44,629
estuviste a mi lado, Señor Hiromasa,

513
00:38:44,894 --> 00:38:47,589
y eso me dio mucha fuerza.

514
00:38:49,101 --> 00:38:51,154
nunca imaginé

515
00:38:51,669 --> 00:38:54,330
que incluso después de que regrese a la capital,

516
00:38:54,387 --> 00:38:57,330
todavía me enseñarías
el koto, así.

517
00:38:59,576 --> 00:39:00,596
Pero…

518
00:39:02,019 --> 00:39:03,026
¿Pero?

519
00:39:04,946 --> 00:39:07,766
De alguna manera… todavía siento…

520
00:39:09,960 --> 00:39:11,593
solitario.

521
00:39:13,117 --> 00:39:14,164
Es como…

522
00:39:14,833 --> 00:39:16,495
Me falta algo.

523
00:39:17,738 --> 00:39:20,291
Me siento... insatisfecho.

524
00:39:27,134 --> 00:39:28,287
Señora Yoshiko.

525
00:39:29,574 --> 00:39:33,554
Yo… haría cualquier cosa, <i>cualquier cosa</i>, por ti.

526
00:39:35,146 --> 00:39:36,179
¿Oh?

527
00:39:36,654 --> 00:39:37,827
Señora Yoshiko...

528
00:39:38,660 --> 00:39:42,517
Tú y yo somos primos hermanos
a pesar de la diferencia de edad.

529
00:39:43,140 --> 00:39:47,256
Pero a diferencia de ti, ya no lo soy.
parte de la familia imperial.

530
00:39:47,443 --> 00:39:49,676
No soy más que un simple funcionario.

531
00:39:50,768 --> 00:39:52,021
Señor Hiromasa...

532
00:39:53,214 --> 00:39:56,261
Pero… si por algún increíble golpe de suerte…

533
00:39:56,598 --> 00:39:58,998
por imposible que sea,

534
00:39:59,268 --> 00:40:00,648
si amaras...

535
00:40:00,886 --> 00:40:02,034
¡Señor Seimei!

536
00:40:03,279 --> 00:40:04,525
¿Oh? ¿Seimei?

537
00:40:04,992 --> 00:40:07,372
¡Hiromasa! Escuché que estabas aquí.

538
00:40:08,398 --> 00:40:09,778
Necesito tu ayuda.

539
00:40:11,118 --> 00:40:12,345
¿M-mío?

540
00:40:15,718 --> 00:40:18,356
No más estudiantes de
¡La Oficina de Onmyou!

541
00:40:18,456 --> 00:40:20,449
¡Ya te dije que te fueras!

542
00:40:30,748 --> 00:40:32,374
¿Por qué me sigues?

543
00:40:32,481 --> 00:40:34,956
¿Gracias a quién te dejaron entrar?

544
00:40:35,013 --> 00:40:37,374
Lo hicieron. Así que ya no te necesito.

545
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
¿Te mataría decir gracias?

546
00:40:39,992 --> 00:40:41,295
Por aquí, señores.

547
00:40:45,998 --> 00:40:47,944
Así que de aquí es de donde cayó.

548
00:40:48,618 --> 00:40:49,965
¡Señor Hiromasa!

549
00:40:50,997 --> 00:40:54,637
¡Qué amable de tu parte venir todo el
camino hasta aquí por el bien de mi Yasuie.

550
00:40:54,729 --> 00:40:56,670
¡Ah! Eh, no hay problema.

551
00:40:57,083 --> 00:41:01,065
Mi Yasuie… ¡nunca se suicidaría!

552
00:41:01,401 --> 00:41:03,111
¿Fue suicidio?

553
00:41:03,571 --> 00:41:05,709
¡Toda su vida nada lo atormentó!

554
00:41:05,769 --> 00:41:07,358
¿Un accidente entonces?

555
00:41:07,623 --> 00:41:09,032
No puedo creerlo…

556
00:41:09,174 --> 00:41:12,465
el no iria al pozo
en medio de la noche...

557
00:41:12,665 --> 00:41:14,875
Fue y tenía mucha prisa.

558
00:41:29,081 --> 00:41:30,628
Apartó la tapa.

559
00:41:31,220 --> 00:41:33,354
Intentó conseguir agua para beber.

560
00:41:36,745 --> 00:41:39,042
Y luego lo empujaron al pozo.

561
00:41:39,326 --> 00:41:41,039
¿Qué?
- ¿Cómo?

562
00:41:41,286 --> 00:41:44,019
Mirar. hay alguien
Las huellas de otros aquí.

563
00:41:45,033 --> 00:41:46,120
¿¡Qué!?

564
00:41:47,397 --> 00:41:50,390
¿¡Mi Yasuie… fue asesinado!?

565
00:41:51,310 --> 00:41:53,823
Entonces alguien que le guarda rencor a Yasuie.

566
00:41:55,575 --> 00:41:57,184
¿Se te ocurre alguien?

567
00:42:00,102 --> 00:42:02,682
¡Realmente era un buen chico!

568
00:42:03,862 --> 00:42:08,175
¡No le guardaría rencor a nadie!
¡Él no era ese tipo de chico!

569
00:42:23,352 --> 00:42:24,546
Entonces…

570
00:42:25,082 --> 00:42:26,383
quien fue!?

571
00:42:26,750 --> 00:42:28,397
¿Quién lo mató?

572
00:42:28,617 --> 00:42:31,510
¡Señor Hiromasa, por favor encuéntralo!

573
00:42:32,117 --> 00:42:34,477
¡Descubre quién mató a mi Yasuie!

574
00:42:34,547 --> 00:42:35,722
¿Oh? ¿Qué?

575
00:42:36,329 --> 00:42:37,697
¿Quién, yo?

576
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
¡Te lo ruego!

577
00:42:43,456 --> 00:42:44,583
¿Seimei?

578
00:42:48,203 --> 00:42:50,775
Quiero orar por el alma del Señor Yasuie.

579
00:42:51,084 --> 00:42:52,764
¿Dónde están sus restos?

580
00:43:15,966 --> 00:43:17,872
¿¡No ibas a orar!?

581
00:43:17,932 --> 00:43:19,666
Estoy en ello, ¿no lo ves?

582
00:43:42,648 --> 00:43:44,781
¿¡Por qué estás haciendo tal cosa!?

583
00:43:44,806 --> 00:43:46,032
¿Qué cosa?

584
00:43:46,134 --> 00:43:50,700
Eres un onmyouji, simplemente… ¿adivinarlo?
¡Encuentra al asesino con adivinación!

585
00:43:50,794 --> 00:43:52,578
Una adivinación también es un hechizo.

586
00:43:52,603 --> 00:43:57,043
La adivinación es solo estadística,
pero el resultado depende del oyente.

587
00:43:57,068 --> 00:44:00,336
La gente sólo ve y oye
lo que quieren ver y oír.

588
00:44:00,361 --> 00:44:03,009
Bien, pero ¿¡tienes que profanar tumbas!?

589
00:44:03,034 --> 00:44:04,407
¡Te maldecirán!

590
00:44:04,432 --> 00:44:06,787
Un onmyouji maldito es un oxímoron.

591
00:44:06,812 --> 00:44:10,334
Pero todavía eres un estudiante,
¿no es así? Un estudiante sencillo.

592
00:44:10,394 --> 00:44:15,094
Eres tú quien debe hablar. todo tu linaje
Fue maldecido por Sugawara-no Michizane.

593
00:44:15,328 --> 00:44:16,508
¿¡Qué dijiste!?

594
00:44:17,327 --> 00:44:19,568
Bueno, una maldición también es una especie de hechizo.

595
00:44:19,593 --> 00:44:23,607
Personas con una conciencia muy culpable.
simplemente convencerse de ello.

596
00:44:23,655 --> 00:44:26,196
No es que espere que los de su clase lo entiendan.

597
00:44:26,221 --> 00:44:28,507
¿Por qué tratas a todos como idiotas?

598
00:44:28,532 --> 00:44:30,434
¿Por qué no llamarlos como los veo?

599
00:44:30,459 --> 00:44:34,149
Sólo veo la realidad, no
lo que sea que quieras que vea.

600
00:44:34,583 --> 00:44:37,522
<i>nunca</i> tendrás
amigos con esta actitud!

601
00:44:37,596 --> 00:44:40,371
Incluso el concepto de
"amigos" también es un hechizo.

602
00:44:40,414 --> 00:44:42,733
La gente simplemente se convence a sí misma de ello.

603
00:44:42,815 --> 00:44:45,295
Nunca necesitaré algo así como amigos.

604
00:44:47,929 --> 00:44:49,136
Veneno.

605
00:44:50,897 --> 00:44:52,771
Obviamente no es una maldición.

606
00:44:53,557 --> 00:44:54,591
¿Qué?

607
00:44:56,197 --> 00:44:58,797
Entonces… ¿lo mataron dos veces?

608
00:44:59,325 --> 00:45:00,691
Primero con veneno,

609
00:45:01,050 --> 00:45:02,443
y luego en el pozo?

610
00:45:02,490 --> 00:45:03,503
No.

611
00:45:03,586 --> 00:45:08,453
El veneno pudo haber sido para atraerlo allí.
Algunos venenos provocan sed extrema.

612
00:45:08,478 --> 00:45:09,978
¿Atraerlo al pozo?

613
00:45:10,040 --> 00:45:11,240
¿Pero por qué?

614
00:45:15,313 --> 00:45:17,166
¿Algún ritual, tal vez?

615
00:45:22,026 --> 00:45:25,479
Di... es la historia de
¿Es cierto el ciruelo volador?

616
00:45:25,504 --> 00:45:26,917
¿El ciruelo volador?

617
00:45:27,218 --> 00:45:32,558
El que está frente al Shishinden del palacio.
que voló hacia Lord Michizane en Kyushu.

618
00:45:32,611 --> 00:45:35,984
¡Ah! Contando historias sobre
Lord Michizane no es auspicioso.

619
00:45:36,086 --> 00:45:38,840
¿Y si lanza un rayo?
¿En nuestro techo también?

620
00:45:40,060 --> 00:45:42,406
Lo amaba mucho, ¿no?

621
00:45:42,759 --> 00:45:44,146
Ese ciruelo.

622
00:45:44,193 --> 00:45:47,280
Si fuera un humano, sería
ser mujer no?

623
00:45:47,324 --> 00:45:50,015
Imagínate volar para estar con la persona que amas.

624
00:45:50,150 --> 00:45:54,208
¿De dónde viene esto?
¿Algún caballero ha conmovido tu corazón?

625
00:45:58,868 --> 00:46:00,824
No eres muy listo, ¿verdad?

626
00:46:02,476 --> 00:46:04,642
Como cierta persona que conozco.

627
00:46:52,273 --> 00:46:53,654
¿No hay manera?

628
00:46:53,774 --> 00:46:55,507
¡Solo nos quedan dos días!

629
00:46:55,880 --> 00:46:57,480
¡Nunca me rendiré!

630
00:46:57,932 --> 00:47:00,379
¡Había tanto alboroto en su casa!

631
00:47:00,704 --> 00:47:01,897
¿En realidad?

632
00:47:01,974 --> 00:47:04,932
De ninguna manera les agradan a los idiotas
haber descubierto algo.

633
00:47:31,121 --> 00:47:32,521
¿Qué estás haciendo?

634
00:47:40,013 --> 00:47:43,640
{\an8}<i>Seiryou-den, el hogar del emperador</i>

635
00:48:18,642 --> 00:48:19,675
¡Maravilloso!

636
00:48:19,700 --> 00:48:20,995
¡Qué hermosa melodía!

637
00:48:21,020 --> 00:48:22,402
¡Qué bien jugado!

638
00:48:25,735 --> 00:48:26,895
Hiromasa.

639
00:48:27,614 --> 00:48:28,614
¿Sí?

640
00:48:29,454 --> 00:48:31,267
¿Conoces a un Abe-no Seimei?

641
00:48:32,493 --> 00:48:33,607
¿Sí?

642
00:48:33,946 --> 00:48:36,266
Es un estudiante de la Oficina de Onmyou.

643
00:48:36,874 --> 00:48:41,448
Escuché que desterró a un dragón entero.
Eso era acosar a la princesa Yoshiko.

644
00:48:41,499 --> 00:48:43,502
Tú también estuviste allí, ¿no?

645
00:48:43,755 --> 00:48:44,789
Sí.

646
00:48:45,135 --> 00:48:47,542
¿Es cierto que es hijo de un zorro?

647
00:48:48,829 --> 00:48:50,462
Puede que sea verdad.

648
00:48:51,176 --> 00:48:54,065
nunca he conocido a un humano
tan maleducado como él.

649
00:48:54,566 --> 00:48:55,653
¿Malos modales?

650
00:48:55,700 --> 00:48:56,820
Sí.

651
00:48:58,172 --> 00:49:00,859
¡Jefe de la Oficina de Onmyou!
¿Qué dices?

652
00:49:04,072 --> 00:49:07,712
¡Él no es un zorro! Es un humano.

653
00:49:08,032 --> 00:49:09,512
Es solo que…

654
00:49:09,733 --> 00:49:13,934
sus padres fueron asesinados en frente
de sus ojos cuando era niño,

655
00:49:14,737 --> 00:49:18,896
y ahora está un poco roto
como ser humano, eso es todo.

656
00:49:20,250 --> 00:49:22,683
Es sólo un simple estudiante, nada más.

657
00:49:23,535 --> 00:49:27,555
No vale la pena desperdiciar tu
tiempo y atención invaluables para él.

658
00:49:28,535 --> 00:49:32,068
Pero… ¿por qué la Oficina de Onmyou
¿Mantener a una persona así?

659
00:49:32,435 --> 00:49:34,612
¡Qué miedo!
- ¡Realmente aterrador!

660
00:49:34,637 --> 00:49:37,305
He oído que ve demonios
y espíritus y esas cosas

661
00:49:37,330 --> 00:49:42,015
y los convierte en su shikigami y
¡Los envía a matar a los que no le agradan!

662
00:49:42,040 --> 00:49:43,386
Oh, bueno entonces,

663
00:49:43,411 --> 00:49:46,686
la muerte de ese estudiante de honores
en la oficina de Onmyou

664
00:49:46,711 --> 00:49:48,993
¡También debe ser obra de Seimei!

665
00:49:49,018 --> 00:49:50,342
¡Con seguridad!
- ¡Oh sí!

666
00:49:50,367 --> 00:49:54,082
Un hombre tan frío mataría en el
En un abrir y cerrar de ojos, ¿no?

667
00:49:54,107 --> 00:49:56,199
¡Debe haberlo matado!
- ¡Sí, sí!

668
00:49:56,224 --> 00:50:00,611
¿Y recuerdas la maldición del shonagon?
- ¡Debe haber sido obra suya!

669
00:50:00,636 --> 00:50:01,882
¡Ay qué miedo!

670
00:50:01,907 --> 00:50:03,187
¡Disparates!

671
00:50:03,676 --> 00:50:05,787
Seimei no es ese tipo de persona.

672
00:50:06,102 --> 00:50:09,769
Es un poco raro y no
comprender los sentimientos de las personas,

673
00:50:09,794 --> 00:50:11,929
y puede que no sea muy emocional,

674
00:50:12,188 --> 00:50:14,728
¡Pero él no haría cosas tan horribles!

675
00:50:14,961 --> 00:50:16,634
Y no tiene frío.

676
00:50:16,664 --> 00:50:21,024
Él simplemente quiere quedarse desesperadamente.
sensato y mire sólo la realidad!

677
00:50:22,917 --> 00:50:24,070
Veo.

678
00:50:25,144 --> 00:50:30,350
Tú también perdiste a tu padre cuando eras niño y por eso
Entiendes los sentimientos de Seimei, ¿verdad?

679
00:50:32,430 --> 00:50:35,077
Pido disculpas por alzar la voz.

680
00:50:36,360 --> 00:50:39,693
De hecho, esto era inusual para Lord Hiromasa.

681
00:50:39,854 --> 00:50:41,727
¿Bien?
- ¡Sí!

682
00:50:41,820 --> 00:50:43,107
Lo lamento.

683
00:50:44,486 --> 00:50:46,503
Pero sea como sea, Hiromasa.

684
00:51:02,775 --> 00:51:04,863
Quiero que entregues una carta.

685
00:51:09,352 --> 00:51:10,825
¿Una carta de amor?

686
00:51:11,925 --> 00:51:13,225
Así es.

687
00:51:13,831 --> 00:51:15,698
¿Soy apto para este honor?

688
00:51:16,052 --> 00:51:18,958
creo que eres más
más adecuado que nadie.

689
00:51:19,005 --> 00:51:20,045
¡Oh!

690
00:51:20,379 --> 00:51:22,132
Gracias por tu confianza.

691
00:51:22,462 --> 00:51:24,318
Lo entregaré sin falta.

692
00:51:24,385 --> 00:51:25,452
Sí.

693
00:51:25,519 --> 00:51:26,772
¿Pero a quién?

694
00:51:32,405 --> 00:51:34,065
A la princesa Yoshiko.

695
00:51:35,178 --> 00:51:36,212
¿Eh?

696
00:51:37,592 --> 00:51:38,745
Seimei.

697
00:51:39,045 --> 00:51:40,532
¿Cuántos años tiene?

698
00:51:42,338 --> 00:51:47,125
No estoy preguntando por tu cumpleaños así que
puede maldecirte. No te enojes así.

699
00:51:48,484 --> 00:51:49,671
27.

700
00:51:50,197 --> 00:51:51,611
Tengo 45.

701
00:51:52,124 --> 00:51:54,037
Mi familia no es noble.

702
00:51:54,878 --> 00:51:58,495
¿Sabes? la poblacion
de este país es de 6 millones.

703
00:51:58,791 --> 00:52:01,710
De ellos, 12.506 son funcionarios.

704
00:52:02,257 --> 00:52:06,331
Hay 30 rangos de
Senior Primero a Junior Inferior Noveno.

705
00:52:06,502 --> 00:52:11,354
La verdadera aristocracia, desde el quinto.
de rango superior, comprende sólo 150 personas.

706
00:52:11,410 --> 00:52:15,325
En otras palabras, estos 150
la gente gobierna este país.

707
00:52:16,681 --> 00:52:20,801
Incluso el jefe de la Oficina de Onmyou,
quien tiene el rango más alto aquí,

708
00:52:21,358 --> 00:52:25,844
es Junior Quinto Rango, y el alto
la aristocracia lo considera un plebeyo turbio.

709
00:52:26,447 --> 00:52:32,569
Se gana la vida como un parásito en las alturas.
aristócratas como tu Minamoto-no Hiromasa.

710
00:52:32,676 --> 00:52:34,849
Ese es el trabajo de un onmyouji.

711
00:52:37,305 --> 00:52:41,080
¿Y qué nos queda entonces?
¿Estudiantes simples, tan por debajo de él?

712
00:52:41,227 --> 00:52:43,347
Ni siquiera contamos como humanos.

713
00:52:45,040 --> 00:52:47,134
Pero todavía quiero intentarlo.

714
00:52:47,521 --> 00:52:49,655
Superar al jefe de nuestra Mesa.

715
00:52:49,699 --> 00:52:51,831
¿Convertirse en el onmyouji del emperador?

716
00:52:51,906 --> 00:52:52,939
Así es.

717
00:52:53,798 --> 00:52:56,204
¿Sabes cuánto gana un plebeyo?

718
00:52:56,677 --> 00:53:01,418
Quiero ser funcionario de la
Por el bien de mi madre, allá en su pueblo.

719
00:53:01,470 --> 00:53:04,825
Pero para eso primero debo
convertirse en un estudiante de honores.

720
00:53:04,915 --> 00:53:06,856
Debo convertirme en un humano.

721
00:53:07,978 --> 00:53:10,531
Nunca me casé, no tengo hijos.

722
00:53:11,105 --> 00:53:12,584
Y tengo 45.

723
00:53:12,726 --> 00:53:15,059
No me queda mucho tiempo.

724
00:53:16,005 --> 00:53:18,158
¿Y qué tengo que ver con esto?

725
00:53:19,398 --> 00:53:22,296
estudié la letra
de <i>todos</i> los estudiantes aquí.

726
00:53:26,557 --> 00:53:28,383
Aquí está tu letra.

727
00:53:29,914 --> 00:53:33,275
Es lo mismo que en el
muñeca de madera con la maldición.

728
00:53:43,580 --> 00:53:45,994
Eres el asesino de Yasuie.

729
00:53:47,559 --> 00:53:48,775
¿A mí?

730
00:53:49,773 --> 00:53:51,308
Eso es todo lo que tengo que decir.

731
00:54:15,910 --> 00:54:18,916
Este incienso te ayudará a relajarte.

732
00:54:20,318 --> 00:54:21,450
Gracias.

733
00:54:25,233 --> 00:54:27,362
Lord Hiromasa está aquí para verte.

734
00:54:28,481 --> 00:54:29,977
¿Señor Hiromasa?

735
00:54:49,886 --> 00:54:52,043
¿Mataste al estudiante de honores?

736
00:54:53,267 --> 00:54:54,720
No lo hice.

737
00:54:54,847 --> 00:54:57,053
No tengo ninguna razón para matarlo.

738
00:54:57,561 --> 00:55:02,747
Dijo que no quería convertirse en
estudiante de honores para ocultar su motivo!

739
00:55:04,339 --> 00:55:07,039
Pero en realidad querías su lugar, ¿no?

740
00:55:08,152 --> 00:55:12,917
Si ese es el motivo,
<i>todos vosotros</i> aquí lo tenéis.

741
00:55:13,099 --> 00:55:14,529
¡Sabelotodo!

742
00:55:14,751 --> 00:55:16,484
¿Por qué estabas en el archivo?

743
00:55:17,886 --> 00:55:19,732
Estaba investigando venenos.

744
00:55:20,521 --> 00:55:21,878
¿Venenos?

745
00:55:22,115 --> 00:55:24,499
Sí, porque alguien envenenó a Yasuie.

746
00:55:26,348 --> 00:55:27,675
"¿Envenenado?"

747
00:55:28,121 --> 00:55:29,661
¿Cómo pudiste saber eso?

748
00:55:30,266 --> 00:55:32,783
Porque lo detecté en el cadáver de Yasuie.

749
00:55:33,087 --> 00:55:35,463
<i>¡¡Kegare!!</i> ¡¡Abominable!!

750
00:55:36,219 --> 00:55:38,486
Lo sabes porque lo mataste.

751
00:55:40,059 --> 00:55:42,758
Su letra aquí es prueba.

752
00:55:44,044 --> 00:55:46,207
Cualquiera puede falsificar mi letra.

753
00:55:47,830 --> 00:55:49,622
¿Quién afirmas que lo falsificó?

754
00:55:49,969 --> 00:55:51,365
Por ejemplo…

755
00:55:53,162 --> 00:55:54,635
Tú, Sadafumi.

756
00:55:55,325 --> 00:55:56,362
¿A mí?

757
00:55:56,484 --> 00:55:58,327
¿No fuiste tú quien lo mató?

758
00:55:58,612 --> 00:56:02,472
Por el bien de tu carrera.
No te queda mucho tiempo.

759
00:56:02,753 --> 00:56:06,083
Lo mataste y ahora
Quiero que yo asuma la culpa.

760
00:56:06,746 --> 00:56:10,125
Después de mi investigación, encontré al asesino.

761
00:56:10,963 --> 00:56:12,691
Hazme un estudiante de honores.

762
00:56:25,841 --> 00:56:28,354
Enciérrelo mientras investigamos.

763
00:56:30,908 --> 00:56:32,208
Llévatelo.

764
00:56:33,474 --> 00:56:34,474
Ven aquí.

765
00:56:36,141 --> 00:56:37,288
¡Seimei!

766
00:56:39,354 --> 00:56:40,402
Seimei!!

767
00:56:43,004 --> 00:56:44,950
¡La princesa Yoshiko fue secuestrada!

768
00:56:46,491 --> 00:56:47,645
Mover.

769
00:56:49,444 --> 00:56:50,825
Levántalo.
- Está bien.

770
00:57:06,128 --> 00:57:07,454
¡No lo dejes escapar!

771
00:57:07,479 --> 00:57:08,505
¡Seimei!

772
00:57:09,493 --> 00:57:10,519
¡Hiromasa!

773
00:57:11,866 --> 00:57:12,979
¡Adelante!

774
00:57:16,058 --> 00:57:17,172
¡Después de él!

775
00:57:17,284 --> 00:57:19,924
¡Atrápalo y serás un estudiante con honores!

776
00:57:20,365 --> 00:57:21,672
¡Cierra las puertas!

777
00:57:22,426 --> 00:57:23,679
¡Atrapa a Seimei!

778
00:58:23,439 --> 00:58:24,552
¡Hiromasa!

779
00:58:36,535 --> 00:58:37,795
¡Después de él!

780
00:58:37,935 --> 00:58:39,528
¡Seré el estudiante de honores!

781
00:58:42,748 --> 00:58:45,137
¡Así que realmente era hijo de un zorro!

782
00:58:58,291 --> 00:58:59,338
Después de él.

783
00:59:07,760 --> 00:59:08,973
¿Qué pasó?

784
00:59:15,102 --> 00:59:17,273
¿Pero nuestra lección de koto es mañana…?

785
00:59:19,056 --> 00:59:20,250
Señora Yoshiko...

786
00:59:21,730 --> 00:59:22,836
Hoy…

787
00:59:22,997 --> 00:59:24,656
Te traje una carta.

788
00:59:25,623 --> 00:59:26,863
¿Una carta?

789
00:59:27,543 --> 00:59:29,123
¿De usted, Señor Hiromasa?

790
01:00:17,342 --> 01:00:18,522
El Emperador…

791
01:00:19,708 --> 01:00:23,881
ya tiene a Lady Yasuko quien
Recientemente dio a luz a una princesa,

792
01:00:24,414 --> 01:00:28,774
y Lady Nobuko quien solo
falleció el año pasado!

793
01:00:31,101 --> 01:00:32,720
a el le gustarias

794
01:00:33,300 --> 01:00:35,488
ir a vivir con él al palacio.

795
01:00:38,627 --> 01:00:39,833
¿Por qué?

796
01:00:41,448 --> 01:00:43,453
¿Por qué me trajiste esta carta?

797
01:00:45,321 --> 01:00:47,982
Fue una petición personal del emperador.

798
01:00:48,849 --> 01:00:50,089
yo…

799
01:00:51,954 --> 01:00:54,202
¡No puedo negarme!

800
01:01:03,079 --> 01:01:04,745
Una vez que lo haya leído,

801
01:01:06,286 --> 01:01:09,185
Tampoco puedo negarme
¿No lo entiendes?

802
01:01:23,120 --> 01:01:24,327
¿Por qué…?

803
01:01:26,980 --> 01:01:29,927
¿Por qué todos siempre
¿Decidir todo por mí?

804
01:01:31,928 --> 01:01:35,221
Cuando tenía 10 años y
Me enviaron completamente solo a Ise...

805
01:01:35,582 --> 01:01:37,915
¡Yo tampoco quería ir entonces!

806
01:01:39,515 --> 01:01:42,021
Quería estar con mi madre.

807
01:01:43,587 --> 01:01:45,641
Y debido a que fui enviado a Ise,

808
01:01:46,417 --> 01:01:51,051
Ni siquiera podría estar a su lado
cuando ella falleció!

809
01:01:52,924 --> 01:01:56,151
¿Por qué me trajiste esta carta, Hiromasa?

810
01:01:56,814 --> 01:01:58,194
Yo quería…

811
01:02:00,760 --> 01:02:03,302
¡Quería una carta tuya, Hiromasa!

812
01:02:06,114 --> 01:02:07,674
¿¡Por qué!?

813
01:02:13,370 --> 01:02:14,570
Lo lamento.

814
01:02:16,030 --> 01:02:17,277
yo…

815
01:02:20,403 --> 01:02:21,670
Yo solo…

816
01:02:24,580 --> 01:02:27,814
¡Te odio Hiromasa! ¡Te odio!

817
01:02:29,174 --> 01:02:30,778
No puedo soportar esto más.

818
01:02:30,871 --> 01:02:32,666
¡¡Quiero salir de aquí!!

819
01:03:01,286 --> 01:03:02,519
Hiro…

820
01:03:02,771 --> 01:03:03,884
¡Señora Yoshiko!

821
01:03:06,044 --> 01:03:07,577
¡Señora Yoshiko!

822
01:03:10,424 --> 01:03:12,364
¿¡Qué debería haber hecho!?

823
01:03:12,977 --> 01:03:15,430
Primero busquemos a Lady Yoshiko.

824
01:03:20,733 --> 01:03:21,779
¿Seimei?

825
01:03:52,697 --> 01:03:53,730
¿¡A dónde fue!?

826
01:03:53,755 --> 01:03:55,356
¿Lo perdimos? Maldita sea.

827
01:03:55,381 --> 01:03:56,710
Aún no. Por aquí.

828
01:04:06,136 --> 01:04:07,369
Señora Yoshiko.

829
01:04:11,883 --> 01:04:13,203
¡Señora Yoshiko!

830
01:04:19,034 --> 01:04:21,307
¿No pasamos por aquí antes?

831
01:04:26,600 --> 01:04:27,735
Hiromasa.

832
01:04:33,807 --> 01:04:37,480
<i>Con este baile te maldigo,</i>

833
01:04:39,923 --> 01:04:45,570
<i>que el subconsciente los absorba a todos,</i>

834
01:04:51,271 --> 01:04:55,753
<i>cede a tus pasiones
y matarnos unos a otros.</i>

835
01:04:57,753 --> 01:04:59,973
¿Por qué estamos aquí?

836
01:05:00,306 --> 01:05:02,466
Estamos buscando a Seimei, ¿recuerdas?

837
01:05:02,793 --> 01:05:05,765
¿Y por qué estamos mirando?
para él en primer lugar?

838
01:05:06,291 --> 01:05:08,477
Porque Sadafumi lo está buscando.

839
01:05:08,884 --> 01:05:10,087
Sadafumi, ¿eh?

840
01:05:11,851 --> 01:05:12,989
¿Lo es realmente?

841
01:05:13,397 --> 01:05:14,495
¿Qué quieres decir?

842
01:05:14,919 --> 01:05:17,312
¿Está diciendo la verdad?

843
01:05:17,827 --> 01:05:19,158
Y ni hablar...

844
01:05:19,953 --> 01:05:21,845
Incluso si capturamos a Seimei,

845
01:05:22,672 --> 01:05:25,358
¿No significaría eso la victoria para Sadafumi?

846
01:05:27,079 --> 01:05:29,417
Ahora que lo mencionas, es verdad.

847
01:05:32,585 --> 01:05:35,238
¿No estaríamos mejor sin Sadafumi?

848
01:05:38,239 --> 01:05:39,272
Sí…

849
01:05:40,375 --> 01:05:44,096
Lo mismo… se me ocurrió a mí.

850
01:05:46,795 --> 01:05:47,902
¿Hiromasa?

851
01:05:52,738 --> 01:05:53,752
¡Hiromasa!

852
01:06:22,219 --> 01:06:23,776
El lugar de mi sueño...

853
01:06:34,322 --> 01:06:39,808
<i>Deja que tu odio se convierta en un arma.</i>

854
01:06:44,871 --> 01:06:46,830
¿Pensaste que podrías jugar conmigo?

855
01:06:47,437 --> 01:06:49,050
Yo era quien jugaba contigo.

856
01:06:49,625 --> 01:06:50,665
¿Qué?

857
01:06:51,945 --> 01:06:54,045
Un campesino asqueroso como tú.

858
01:06:54,765 --> 01:06:57,778
Nunca podrás convertirte en el mejor onmyouji.

859
01:06:58,329 --> 01:07:01,066
Tampoco puede hacerlo un pirata sin talento como tú.

860
01:07:01,503 --> 01:07:03,124
Retira eso.

861
01:07:03,589 --> 01:07:05,289
¡Eres el mismo!

862
01:07:34,122 --> 01:07:35,475
Es mío.

863
01:07:36,535 --> 01:07:38,855
¡El puesto de estudiante de honores es mío!

864
01:07:41,156 --> 01:07:43,422
El onmyouji personal del emperador...

865
01:07:43,975 --> 01:07:45,323
seré yo!

866
01:07:51,490 --> 01:07:53,437
Todo será mío.

867
01:07:54,183 --> 01:07:55,936
¡Eeetodo será mío!

868
01:07:56,315 --> 01:07:58,290
¡Y nadie me lo quitará!

869
01:07:59,423 --> 01:08:04,909
<i>Dejen que el fuego del odio los queme a todos</i>

870
01:09:25,531 --> 01:09:26,910
Padre…

871
01:09:30,290 --> 01:09:31,601
Madre…

872
01:09:43,311 --> 01:09:45,097
Así es.

873
01:09:45,597 --> 01:09:49,764
Yo fui quien mató a tus padres.

874
01:10:22,552 --> 01:10:23,992
¡Abre los ojos!

875
01:10:24,077 --> 01:10:26,691
¿¡No querías ver sólo la realidad!?

876
01:11:51,880 --> 01:11:52,886
¿Seimei?

877
01:12:03,169 --> 01:12:04,515
¿Qué ocurre?

878
01:12:08,270 --> 01:12:10,804
¿Recordaste algo triste?

879
01:12:19,519 --> 01:12:21,332
¿Por qué tocaste tu flauta?

880
01:12:22,080 --> 01:12:23,087
"¿Por qué?"

881
01:12:24,320 --> 01:12:26,526
Toco mi flauta todo el tiempo.

882
01:12:26,933 --> 01:12:30,220
Cuando estoy feliz,
cuando estoy triste, cuando tengo miedo.

883
01:12:30,826 --> 01:12:33,399
Y cuando lo hago, mi corazón se calma.

884
01:12:33,811 --> 01:12:36,620
Y dejo de preocuparme
todas las pequeñas cosas.

885
01:12:36,878 --> 01:12:40,179
Y entonces todo vuelve a estar bien en mi mundo.

886
01:12:44,557 --> 01:12:46,337
Tu flauta me salvó.

887
01:12:50,723 --> 01:12:52,536
Gracias.

888
01:12:53,409 --> 01:12:54,469
¿Eh?

889
01:12:57,102 --> 01:12:58,769
¿¡Dijiste "gracias"!?

890
01:13:00,155 --> 01:13:01,473
¡¡Lo dijiste!!

891
01:13:02,321 --> 01:13:03,581
¡Dilo de nuevo!

892
01:13:03,606 --> 01:13:06,166
La sinceridad desaparecerá si lo repito.

893
01:13:06,191 --> 01:13:08,127
¡No, no existe tal cosa!

894
01:13:08,631 --> 01:13:11,202
Estaré feliz de escucharlo cada vez.

895
01:13:11,316 --> 01:13:14,102
Quiero que lo hagas a menudo.
Una y otra vez.

896
01:13:14,681 --> 01:13:19,181
Más importante aún, Hiromasa, no lo haremos.
Encontrar a Lady Yoshiko, buscar como podamos.

897
01:13:19,707 --> 01:13:20,767
¿Por qué no?

898
01:13:20,814 --> 01:13:23,907
Cuanto más la buscamos,
menos la encontraremos.

899
01:13:24,319 --> 01:13:26,392
Pensé que este era un lugar real,

900
01:13:26,521 --> 01:13:27,780
pero no lo es.

901
01:13:27,880 --> 01:13:29,096
¿Qué significa eso?

902
01:13:29,147 --> 01:13:30,748
Estamos en el subconsciente.

903
01:13:33,080 --> 01:13:34,237
Este lugar es…

904
01:13:35,029 --> 01:13:39,229
el mundo del inconsciente,
en lo profundo del corazón humano colectivo.

905
01:13:39,649 --> 01:13:40,796
¿Eh?

906
01:13:40,888 --> 01:13:44,601
Lo que sea que albergues en tu corazón
se manifiesta aquí, amplificado.

907
01:13:45,258 --> 01:13:47,160
Si cedes a tus pasiones,

908
01:13:47,184 --> 01:13:50,592
este mundo te tragará
y nunca volverás.

909
01:13:51,297 --> 01:13:52,985
¿Cómo llegamos hasta aquí?

910
01:13:53,438 --> 01:13:54,852
Caímos bajo un hechizo.

911
01:13:55,363 --> 01:13:57,045
Algo así como una hipnosis.

912
01:13:57,449 --> 01:13:58,536
¿Cuando?

913
01:13:58,765 --> 01:14:00,209
Lo más probable es que <i>en aquel entonces</i>…

914
01:14:05,436 --> 01:14:06,689
¡Señora Yoshiko!

915
01:14:09,149 --> 01:14:10,183
yo…

916
01:14:10,355 --> 01:14:12,483
Ya no entiendo nada.

917
01:14:13,482 --> 01:14:14,502
Entonces…

918
01:14:14,595 --> 01:14:16,150
¿Dónde está la señora Yoshiko?

919
01:14:16,228 --> 01:14:17,648
¿Cómo podemos salvarla?

920
01:14:18,741 --> 01:14:22,473
En lo más profundo de su conciencia,
todas las personas están conectadas.

921
01:14:22,755 --> 01:14:25,688
Por eso tú y yo estamos aquí ahora.

922
01:14:27,179 --> 01:14:31,211
Necesitamos algún tipo de hilo
para llevarnos a su conciencia.

923
01:14:32,519 --> 01:14:33,566
¿Hilo?

924
01:14:35,445 --> 01:14:37,559
<i>Ryuuteki</i>, también conocido como "flauta de dragón".

925
01:14:40,665 --> 01:14:44,551
Juega. Toca alguna melodía
Jugaste con Lady Yoshiko.

926
01:16:07,961 --> 01:16:09,227
¿Señora Yoshiko?

927
01:16:26,530 --> 01:16:27,937
Señora Yoshiko.

928
01:16:30,230 --> 01:16:31,377
Hiromasa...

929
01:16:33,309 --> 01:16:34,329
¿Sí?

930
01:16:41,469 --> 01:16:44,249
¿Por qué me trajiste esa carta, Hiromasa?

931
01:16:46,188 --> 01:16:47,241
Porque…

932
01:16:48,374 --> 01:16:50,167
Porque el emperador...
- ¡Mientes!

933
01:16:51,407 --> 01:16:53,794
¡Lo entregaste porque me odias!

934
01:16:55,001 --> 01:16:56,888
Siempre, siempre, siempre, siempre…

935
01:16:57,494 --> 01:16:59,254
¡Todos me tratan igual!

936
01:16:59,874 --> 01:17:02,220
¡Todos ignoran mis sentimientos!

937
01:17:02,373 --> 01:17:04,628
¡Todos deciden todo por mí!

938
01:17:05,016 --> 01:17:08,623
¡Todos, siempre, me ignoran!

939
01:17:11,636 --> 01:17:13,109
¿Es eso cuánto…?

940
01:17:14,602 --> 01:17:16,883
¿Eso es lo mucho que me detestas?

941
01:17:17,562 --> 01:17:19,670
Por eso lo entregaste, ¿verdad?

942
01:17:19,831 --> 01:17:20,837
No...

943
01:17:20,951 --> 01:17:23,497
es todo lo contrario,
¡exactamente lo contrario!

944
01:17:25,184 --> 01:17:26,611
te amaba mucho

945
01:17:27,417 --> 01:17:29,222
que no podía decir nada.

946
01:17:32,208 --> 01:17:33,282
Estás mintiendo.

947
01:17:34,035 --> 01:17:35,109
Es la verdad.

948
01:17:35,222 --> 01:17:37,915
¡Entonces deberías haberte fugado conmigo!

949
01:17:38,102 --> 01:17:41,748
Deberías haber perdido esa carta
¡Y me dijiste cómo te sentías!

950
01:17:44,960 --> 01:17:45,966
Señora Yoshiko...

951
01:17:48,633 --> 01:17:49,760
yo soy…

952
01:17:53,266 --> 01:17:55,396
No sirvo para nada.

953
01:17:57,002 --> 01:18:01,080
Soy un ser humano roto que
Sólo me siento feliz cuando toco mi flauta.

954
01:18:01,576 --> 01:18:03,910
No tengo esperanzas en nada excepto en la música.

955
01:18:04,465 --> 01:18:07,737
No sé si tengo algún futuro en absoluto.

956
01:18:08,689 --> 01:18:11,615
Podría perder mi rango y quedarme sin hogar.

957
01:18:11,941 --> 01:18:13,589
¡¡No podría importarme menos!!

958
01:18:14,555 --> 01:18:15,635
Señora Yoshiko.

959
01:18:18,028 --> 01:18:20,859
Si él no fuera el emperador, yo podría...

960
01:18:21,206 --> 01:18:25,400
Podría haber reunido sólo una pequeña
un poquito más de coraje, y…

961
01:18:27,160 --> 01:18:31,553
Realmente podría haber huido contigo,
en algún lugar lejos de aquí.

962
01:18:33,802 --> 01:18:34,849
Pero…

963
01:18:35,936 --> 01:18:37,502
Estoy convencido de que…

964
01:18:40,654 --> 01:18:42,842
el emperador es digno de ti.

965
01:18:45,492 --> 01:18:49,192
contigo hubiera sido más feliz,
¡No el emperador!

966
01:18:51,506 --> 01:18:52,560
Señora Yoshiko.

967
01:18:54,233 --> 01:18:58,439
Hasta ahora, ¿cuánto tiempo tiene?
¿Pasaste con el emperador?

968
01:19:03,315 --> 01:19:06,761
El futuro puede deparar felicidad
que aún no lo sabes.

969
01:19:07,830 --> 01:19:08,943
Y…

970
01:19:09,942 --> 01:19:12,928
no perderás lo que tiene
Te hizo feliz hasta ahora.

971
01:19:16,055 --> 01:19:20,008
Cuando toco mi flauta,
Soy feliz incluso cuando estoy solo.

972
01:19:20,841 --> 01:19:22,735
¿No eres tú igual?

973
01:19:23,181 --> 01:19:24,508
Atención - Recuerde.

974
01:19:24,799 --> 01:19:27,879
Cuando tocas el koto, tú...

975
01:19:28,539 --> 01:19:31,419
eres feliz incluso si
estás solo, ¿no?

976
01:19:36,853 --> 01:19:38,020
Además...

977
01:19:41,580 --> 01:19:43,674
mi amor por ti...

978
01:19:45,253 --> 01:19:46,901
nunca cambiará.

979
01:19:55,727 --> 01:19:56,814
No importa

980
01:19:59,907 --> 01:20:01,920
con quien estas,

981
01:20:04,313 --> 01:20:06,560
Mis sentimientos seguirán siendo los mismos.

982
01:20:30,093 --> 01:20:31,407
Señora Yoshiko...

983
01:20:35,747 --> 01:20:36,813
yo…

984
01:20:39,027 --> 01:20:40,160
siempre fue…

985
01:20:43,083 --> 01:20:44,443
tan solitario.

986
01:20:50,515 --> 01:20:53,328
Pensé padre y madre
me había abandonado

987
01:20:55,604 --> 01:20:56,798
y yo siempre…

988
01:20:59,631 --> 01:21:01,491
Pensé que estaba completamente solo.

989
01:21:09,182 --> 01:21:10,268
Pero…

990
01:21:15,214 --> 01:21:16,528
cuando vine aquí

991
01:21:17,395 --> 01:21:18,934
Me di cuenta de algo.

992
01:21:23,652 --> 01:21:24,792
yo…

993
01:21:26,726 --> 01:21:27,946
nunca fue

994
01:21:32,231 --> 01:21:33,824
solo.

995
01:21:49,421 --> 01:21:50,555
Gracias.

996
01:21:53,855 --> 01:21:54,915
Hiromasa.

997
01:22:01,859 --> 01:22:03,212
Ahora estoy realmente...

998
01:22:05,825 --> 01:22:07,105
verdaderamente…

999
01:22:09,830 --> 01:22:11,383
feliz.

1000
01:22:53,201 --> 01:22:54,388
Señora Yoshiko.

1001
01:22:56,981 --> 01:22:58,381
¡Señora Yoshiko!

1002
01:22:58,855 --> 01:22:59,975
¡Hiromasa!

1003
01:23:02,734 --> 01:23:04,180
Algo viene.

1004
01:23:22,793 --> 01:23:24,080
Hiromasa, corre.

1005
01:23:38,512 --> 01:23:40,580
¿¡Qué es esa cosa!?
¿¡Qué hacemos!?

1006
01:23:40,605 --> 01:23:43,792
¡Cállate! ¡Lo estoy considerando!
¡Debemos escapar de este mundo!

1007
01:23:43,817 --> 01:23:45,492
¡Seimei, haz algo!

1008
01:23:45,517 --> 01:23:50,470
Puedes manipular la conciencia, ¿verdad?
Este es el subconsciente, ¡así que haz algo!

1009
01:23:50,896 --> 01:23:52,809
Así es. Tienes razón.

1010
01:23:52,834 --> 01:23:53,849
¿¡Eh!?

1011
01:23:53,874 --> 01:23:57,829
El elemento agua vence al elemento fuego.
Necesitamos mucha agua...

1012
01:23:57,854 --> 01:23:58,857
¡Vamos!

1013
01:24:06,114 --> 01:24:07,134
¡Correr!

1014
01:24:45,387 --> 01:24:46,414
¡Seimei!

1015
01:24:48,067 --> 01:24:49,114
¡Seimei!

1016
01:25:10,456 --> 01:25:11,516
¡Hiromasa!

1017
01:25:14,830 --> 01:25:15,883
¡Hiromasa!

1018
01:25:16,663 --> 01:25:17,683
¡Hiromasa!

1019
01:25:24,100 --> 01:25:25,154
Mis manos.

1020
01:25:26,007 --> 01:25:27,107
Mis manos…

1021
01:25:28,147 --> 01:25:29,260
¡Mis manos!

1022
01:25:30,874 --> 01:25:32,347
¡Se acabo!

1023
01:25:33,152 --> 01:25:34,765
¡Se acabo! Mis manos…

1024
01:25:34,790 --> 01:25:37,420
¡Ya no puedo jugar con estas manos!

1025
01:25:37,445 --> 01:25:38,845
¡Hiromasa, escúchame!

1026
01:25:38,870 --> 01:25:40,065
No morirás.

1027
01:25:40,158 --> 01:25:41,633
<i>No</i> te dejaré morir.

1028
01:25:41,658 --> 01:25:43,125
¡No me importa!

1029
01:25:43,692 --> 01:25:46,725
Si no puedo jugar, ¡es mejor que esté muerto!

1030
01:25:46,806 --> 01:25:47,853
¡Hiromasa!

1031
01:25:48,553 --> 01:25:49,647
Cree en mí.

1032
01:25:56,553 --> 01:25:57,640
Confía en mí.

1033
01:25:58,926 --> 01:26:00,106
Lo juro.

1034
01:26:00,639 --> 01:26:02,613
Te juro que volverás a jugar.

1035
01:26:04,866 --> 01:26:08,312
No puedo creer en ti cuando
no crees en nadie.

1036
01:26:10,410 --> 01:26:12,357
Creo en tu flauta.

1037
01:26:14,330 --> 01:26:16,464
Creo en tu música.

1038
01:26:20,877 --> 01:26:22,530
Si te creo...

1039
01:26:23,936 --> 01:26:26,749
¿Podré volver a jugar?

1040
01:26:28,696 --> 01:26:29,729
Sí.

1041
01:26:31,790 --> 01:26:32,997
¿Lo prometes?

1042
01:26:34,417 --> 01:26:35,630
Lo juro.

1043
01:26:37,394 --> 01:26:38,834
Así que cree en mí.

1044
01:26:47,407 --> 01:26:48,501
Está bien.

1045
01:26:50,078 --> 01:26:51,451
Te creo.

1046
01:27:12,248 --> 01:27:14,028
No te perdonaré esto.

1047
01:27:16,675 --> 01:27:19,086
Te borraré de la faz de la tierra.

1048
01:27:46,476 --> 01:27:48,636
{\an8}<i>¡Todo es mío! ¡Mío!</i>

1049
01:27:51,436 --> 01:27:52,756
{\an8}<i>¡Todo es mío!</i>

1050
01:27:55,201 --> 01:27:56,574
{\an8}<i>¡Todo es mío!</i>

1051
01:27:58,961 --> 01:28:00,201
{\an8}<i>¡Todo es mío!</i>

1052
01:28:00,781 --> 01:28:01,894
{\an8}<i>¡Mío!</i>

1053
01:28:03,261 --> 01:28:04,421
{\an8}<i>¡Todo es mío!</i>

1054
01:28:04,446 --> 01:28:06,981
¡Dragón de agua, durmiendo debajo de la capital!

1055
01:28:10,368 --> 01:28:11,448
{\an8}<i>¡Todo es mío!</i>

1056
01:28:12,434 --> 01:28:13,920
El hijo de Abe-no Masuki,

1057
01:28:14,194 --> 01:28:16,081
Abe-no Seimei te lo ordena.

1058
01:28:19,975 --> 01:28:21,982
Encuentra la fuente de este hechizo...

1059
01:28:22,062 --> 01:28:24,502
¡y aplastarlo!

1060
01:29:05,470 --> 01:29:06,557
¿¡Qué…!?

1061
01:29:06,635 --> 01:29:07,843
¡Imposible!

1062
01:29:07,994 --> 01:29:10,708
¡No existe tal cosa en el mundo real!

1063
01:29:38,570 --> 01:29:39,723
Señor Hiromasa.

1064
01:29:41,850 --> 01:29:43,970
Estamos de vuelta en nuestro propio mundo.

1065
01:29:49,760 --> 01:29:50,960
Señor Hiromasa.

1066
01:30:04,465 --> 01:30:05,679
¿¡Dónde está Seimei!?

1067
01:30:07,045 --> 01:30:10,892
Si estamos aquí, entonces él también.
debe estar vivo y bien.

1068
01:30:13,823 --> 01:30:15,063
Entonces estamos a salvo...

1069
01:30:16,523 --> 01:30:17,556
Sí.

1070
01:30:24,059 --> 01:30:25,126
Señora Yoshiko...

1071
01:30:32,557 --> 01:30:34,266
Por favor, perdone mi grosería.

1072
01:30:43,851 --> 01:30:45,111
Señor Hiromasa.

1073
01:30:48,077 --> 01:30:50,283
Hay un lugar invisible

1074
01:30:51,004 --> 01:30:52,456
donde tu y yo

1075
01:30:53,339 --> 01:30:55,771
siempre estará conectado.

1076
01:30:58,678 --> 01:31:03,858
Entendí esto mientras estaba
en ese lugar misterioso.

1077
01:31:07,382 --> 01:31:08,549
Señor Hiromasa.

1078
01:31:10,708 --> 01:31:11,942
Lo he decidido.

1079
01:31:14,001 --> 01:31:16,454
Voy a vivir con el emperador.

1080
01:31:47,555 --> 01:31:48,708
Señora Yoshiko.

1081
01:31:53,962 --> 01:31:55,422
Felicidades.

1082
01:33:19,624 --> 01:33:22,724
Finalmente recuperé mis recuerdos perdidos.

1083
01:33:24,485 --> 01:33:26,051
Fuiste tú, ¿no?

1084
01:33:26,918 --> 01:33:28,858
Mataste a mis padres.

1085
01:33:29,858 --> 01:33:31,151
Y no sólo eso.

1086
01:33:31,278 --> 01:33:33,864
Usaste al Doctor en Astronomía, Korekuni,

1087
01:33:34,268 --> 01:33:36,583
para hechizar a los estudiantes.

1088
01:33:42,483 --> 01:33:44,616
Tú, Jefe de la Oficina de Onmyou.

1089
01:34:06,206 --> 01:34:07,239
¿Por qué?

1090
01:34:09,239 --> 01:34:10,940
¿Crees que te lo diré?

1091
01:34:11,867 --> 01:34:12,947
Sí.

1092
01:34:13,720 --> 01:34:16,300
A la gente le encanta hablar de sí mismos.

1093
01:34:16,812 --> 01:34:19,916
No importa si se trata de
sus victorias o sus derrotas.

1094
01:34:25,380 --> 01:34:28,700
Entonces te diría lo mismo
que hizo Sadafumi.

1095
01:34:29,987 --> 01:34:31,953
Sadafumi tenía 45 años.

1096
01:34:32,180 --> 01:34:33,867
Tengo 70 años.

1097
01:34:34,073 --> 01:34:35,807
Esa es la única diferencia.

1098
01:34:37,739 --> 01:34:40,632
Pronto serán dos años
desde tu entronización.

1099
01:34:41,066 --> 01:34:44,485
¿No es hora de nombrar
¿tu onmyouji personal?

1100
01:34:45,593 --> 01:34:48,220
Si nadie más te ha llamado la atención,

1101
01:34:48,365 --> 01:34:52,219
Creo que el jefe de la
La Oficina de Onmyou aquí es adecuada.

1102
01:34:52,858 --> 01:34:54,637
Jefe de la Oficina de Onmyou.

1103
01:34:54,924 --> 01:34:55,990
¿Sí?

1104
01:34:56,458 --> 01:34:58,839
Si te dignas considerarme adecuado...

1105
01:34:59,499 --> 01:35:01,479
Me dedicaré por completo,

1106
01:35:01,758 --> 01:35:03,126
cuerpo y espíritu,

1107
01:35:03,931 --> 01:35:07,491
al servicio de Su Estimada Majestad Real.

1108
01:35:11,593 --> 01:35:13,653
¿Conoces a un Abe-no Seimei?

1109
01:35:15,346 --> 01:35:18,759
Al parecer, exorcizó
un dragón de la casa de Yoshiko.

1110
01:35:22,198 --> 01:35:25,633
El Doctor en Astronomía, Korekuni,
También estuvo involucrado, ¿verdad?

1111
01:35:26,624 --> 01:35:30,013
Fue ridículamente fácil
hacerlo cómplice.

1112
01:35:30,524 --> 01:35:31,873
Quieres que sea...

1113
01:35:32,050 --> 01:35:34,417
¿El próximo Jefe de la Oficina de Onmyou?

1114
01:35:35,664 --> 01:35:39,191
Él me ayudó mucho.

1115
01:36:12,160 --> 01:36:16,186
Él falsificó tu letra
la muñeca de madera con la maldición.

1116
01:36:17,622 --> 01:36:18,729
Y luego…

1117
01:36:19,202 --> 01:36:24,188
preparó el terreno plantando
sugerencias en la mente de los estudiantes.

1118
01:36:24,542 --> 01:36:28,428
<i>Kaneshige estaba tan seguro
que esto era un atizador al rojo vivo,</i>

1119
01:36:28,622 --> 01:36:30,849
<i>que su creencia afectó su cuerpo.</i>

1120
01:36:31,787 --> 01:36:36,381
<i>Esto se llama sugerencia.
O también conocida como hipnosis.</i>

1121
01:36:37,535 --> 01:36:42,528
<i>También se pueden plantar sugerencias.
en la mente de grupos enteros de personas.</i>

1122
01:36:44,670 --> 01:36:47,296
¿Por qué arrastraste a la princesa?
¿A Yoshiko le gusta esto?

1123
01:36:48,997 --> 01:36:55,703
A diferencia de los otros estudiantes, eres inmune.
a mis sugerencias, ¿no?

1124
01:36:57,274 --> 01:36:58,554
Entonces, en cambio,

1125
01:36:59,794 --> 01:37:02,987
Usé el poder que
La princesa Yoshiko posee.

1126
01:37:03,367 --> 01:37:05,661
<i>Esto es incienso de hoja de loto.</i>

1127
01:37:05,794 --> 01:37:08,240
<i>Sin duda ayudará a Lady Yoshiko.</i>

1128
01:37:09,952 --> 01:37:13,760
Lo hice porque pensé que
ella sería un buen catalizador

1129
01:37:14,446 --> 01:37:17,647
para llevarte aún más profundo
al mundo subconsciente.

1130
01:37:18,547 --> 01:37:20,487
<i>La adivinación revela que</i>

1131
01:37:21,273 --> 01:37:26,212
<i>el resultado será más favorable si usted
Confía la carta a Lord Hiromasa.</i>

1132
01:37:27,654 --> 01:37:32,261
Sabía que intentarías encontrarla
y entonces la seguirías hasta allí.

1133
01:37:32,342 --> 01:37:33,375
<i>¡Hiromasa!</i>

1134
01:37:41,826 --> 01:37:46,026
En otras palabras, ella era el cebo.
hundiéndose cada vez más profundamente.

1135
01:37:47,030 --> 01:37:51,930
Convertiste a los estudiantes de todo el
Oficina de Onmyou en ingredientes <i>kodoku</i>.

1136
01:37:53,110 --> 01:37:54,490
Así es, Seimei.

1137
01:37:55,448 --> 01:37:57,036
Eso es exactamente lo que hice.

1138
01:37:58,283 --> 01:38:02,995
Los encerré en el crisol de la
subconsciente, los hizo pelear entre sí,

1139
01:38:03,101 --> 01:38:06,175
sabiendo que el ultimo
uno en pie serás tú.

1140
01:38:06,572 --> 01:38:09,387
Y así, tu poder pasaría a ser mío.

1141
01:38:10,190 --> 01:38:11,603
Cada año,

1142
01:38:12,446 --> 01:38:15,515
Adivino las fortunas de
cada miembro de la mesa.

1143
01:38:19,535 --> 01:38:22,869
lo hago para eliminar
aquellos que se interponen en mi camino.

1144
01:38:24,762 --> 01:38:28,022
¿También mataste a mis padres?
¿A causa de esta adivinación?

1145
01:38:30,938 --> 01:38:33,479
<i>¿¡No querías ver sólo la realidad!?</i>

1146
01:38:44,519 --> 01:38:45,539
Así es.

1147
01:38:46,223 --> 01:38:50,759
Tu padre era un onmyouji verdaderamente capaz.

1148
01:38:52,523 --> 01:38:53,956
Y él se interpuso en mi camino.

1149
01:38:55,858 --> 01:38:57,030
¿Qué opinas?

1150
01:38:57,636 --> 01:39:00,729
Mis habilidades de adivinación
son magníficos, ¿no?

1151
01:39:02,616 --> 01:39:06,576
Si fueran tan geniales, tendrías
también había previsto este resultado.

1152
01:39:07,103 --> 01:39:08,183
Hice.

1153
01:39:09,267 --> 01:39:11,128
Me destruirías.

1154
01:39:11,448 --> 01:39:15,753
Y eventualmente, te convertirías
El onmyouji personal del emperador.

1155
01:39:16,847 --> 01:39:19,094
Pero esto no es más que una adivinación.

1156
01:39:19,328 --> 01:39:23,828
Si pensara que el futuro estaba escrito en piedra,
Sería igual que esos tontos.

1157
01:39:24,733 --> 01:39:28,087
Hay infinitas posibilidades
para cambiar el resultado final.

1158
01:39:30,547 --> 01:39:32,679
No he perdido todavía.

1159
01:39:34,062 --> 01:39:35,796
Todavía tengo una oportunidad.

1160
01:39:36,642 --> 01:39:41,676
todavía tengo la oportunidad de convertirme
¡El onmyouji personal del emperador!

1161
01:39:42,649 --> 01:39:43,982
Y es…

1162
01:39:44,741 --> 01:39:46,322
ahora!

1163
01:40:02,945 --> 01:40:04,238
¿Lo recuerdas?

1164
01:40:06,272 --> 01:40:09,552
Esta es la muñeca que enterraste
junto con mis padres.

1165
01:40:14,249 --> 01:40:15,694
No, no lo es.

1166
01:40:16,808 --> 01:40:18,801
¡Ese se ha podrido hace mucho tiempo!

1167
01:40:18,907 --> 01:40:21,941
lo traje de vuelta de
el mundo de la conciencia.

1168
01:40:22,102 --> 01:40:25,809
Convertir la conciencia en materia
es el corazón de la magia.

1169
01:40:26,469 --> 01:40:27,689
Eso es imposible.

1170
01:40:28,649 --> 01:40:30,568
¡La gente no puede hacer eso!

1171
01:40:30,749 --> 01:40:31,829
Ellos pueden.

1172
01:40:32,269 --> 01:40:34,155
Al menos yo puedo.

1173
01:40:43,252 --> 01:40:45,452
Pero esto es un secreto para todos.

1174
01:41:10,490 --> 01:41:15,389
Convoco al difunto ministro de derecha, Tenman
Daijizai Tenjin Sugawara-no Michizane.

1175
01:41:16,391 --> 01:41:17,404
¡Imposible!

1176
01:41:24,934 --> 01:41:26,454
¡Señor Michizane!

1177
01:41:28,414 --> 01:41:32,647
Te doy el mayor honor posible,
como Jefe de la Oficina de Onmyou.

1178
01:41:32,672 --> 01:41:36,072
¿No estás de acuerdo en que él es?
¿Cuál es el juez más adecuado para ti?

1179
01:41:36,161 --> 01:41:37,459
¡Esto es imposible!

1180
01:41:37,972 --> 01:41:39,914
¡Esto <i>no</i> puede ser real!

1181
01:42:00,714 --> 01:42:02,554
El hijo de Abe-no Masuki,

1182
01:42:03,064 --> 01:42:05,251
Abe-no Seimei te lo ordena.

1183
01:42:07,167 --> 01:42:09,357
Darle al Jefe de la Oficina de Onmyou

1184
01:42:10,231 --> 01:42:12,193
el castigo más justo.

1185
01:42:22,088 --> 01:42:23,394
Entonces eras...

1186
01:42:24,868 --> 01:42:26,781
el verdadero negocio...

1187
01:42:49,483 --> 01:42:50,643
Sí.

1188
01:42:52,644 --> 01:42:54,644
A diferencia de todos ustedes.

1189
01:43:07,500 --> 01:43:08,880
Que hermosa luna.

1190
01:43:09,940 --> 01:43:10,987
Sí.

1191
01:43:13,760 --> 01:43:14,795
¿Seimei?

1192
01:43:15,300 --> 01:43:16,348
¿Qué?

1193
01:43:16,853 --> 01:43:18,815
Todavía no lo entiendo del todo.

1194
01:43:19,337 --> 01:43:21,370
¿Qué pasó allí exactamente?

1195
01:43:21,985 --> 01:43:23,273
¿A dónde te refieres?

1196
01:43:23,526 --> 01:43:27,326
Bueno, eso... ¿realmente estábamos?
en el mundo de la conciencia?

1197
01:43:28,519 --> 01:43:29,592
Sí.

1198
01:43:30,432 --> 01:43:33,905
Entonces… todo esto sucedió sólo en nuestras mentes.

1199
01:43:34,251 --> 01:43:37,005
¿En el mundo real nada de esto pasó?

1200
01:43:37,159 --> 01:43:38,287
Así es.

1201
01:43:38,365 --> 01:43:40,405
¿Ni el dragón ni esa pelea?

1202
01:43:41,952 --> 01:43:44,559
Todo sucedió en nuestros corazones.

1203
01:43:45,245 --> 01:43:47,592
Este mundo sigue siendo la paz personificada.

1204
01:43:49,665 --> 01:43:51,091
Increíble.

1205
01:43:51,425 --> 01:43:55,845
Para mí, todo lo que pasó en
el mundo de la conciencia era real,

1206
01:43:55,870 --> 01:43:58,669
al igual que el hecho de que somos
aquí ahora es una realidad.

1207
01:43:59,226 --> 01:44:03,363
¿Te estás diciendo eso?
¿Realidad y verdad son lo mismo?

1208
01:44:03,722 --> 01:44:06,015
Bueno, sí. ¿Y a ti?

1209
01:44:09,636 --> 01:44:11,534
¿Pero no es esto normal?

1210
01:44:12,902 --> 01:44:14,412
Es <i>es</i> normal, supongo.

1211
01:44:15,296 --> 01:44:18,222
Si mueres en tu corazón,
en realidad también mueres.

1212
01:44:18,490 --> 01:44:22,883
Los estudiantes que murieron en el mundo de
La conciencia también estaba muerta en la nuestra.

1213
01:44:24,291 --> 01:44:26,217
Y no morí porque...

1214
01:44:31,095 --> 01:44:32,975
¡Creí en ti!

1215
01:44:33,848 --> 01:44:36,068
¡Me salvaste!

1216
01:44:36,314 --> 01:44:37,708
No es cierto, Hiromasa.

1217
01:44:37,793 --> 01:44:40,175
Te salvaste a ti mismo.

1218
01:44:40,800 --> 01:44:42,073
¿Hice?

1219
01:44:43,992 --> 01:44:47,205
Realidad y verdad,
lo subjetivo y lo objetivo:

1220
01:44:47,345 --> 01:44:50,518
cuando estoy contigo,
De repente nada de eso importa.

1221
01:44:50,800 --> 01:44:55,266
Después de todo, no tenemos nada más que el
momento que estamos viviendo ahora.

1222
01:44:55,506 --> 01:44:58,293
¡Así es! Ahora estamos bebiendo sake.

1223
01:44:58,998 --> 01:45:00,884
Eso es todo lo que tengo.

1224
01:45:03,031 --> 01:45:04,078
Y…

1225
01:45:05,197 --> 01:45:06,837
Hay un lugar invisible

1226
01:45:06,963 --> 01:45:09,477
donde tú y yo siempre estaremos conectados.

1227
01:45:12,075 --> 01:45:13,115
Hiromasa.

1228
01:45:14,768 --> 01:45:16,788
Eres un buen hombre.

1229
01:45:20,008 --> 01:45:23,748
¿Quién crees que es el más adecuado?
¿Ser mi onmyouji personal?

1230
01:45:24,786 --> 01:45:29,425
Ahora que han perdido a su Jefe de
la Oficina y su Doctor en Astronomía,

1231
01:45:29,580 --> 01:45:33,060
siguiente en la línea de antigüedad
Es el Doctor de Onmyou.

1232
01:45:34,410 --> 01:45:37,963
Creo que el Señor Kamo-no Tadayuki
es el más adecuado.

1233
01:45:38,490 --> 01:45:39,537
Veo.

1234
01:45:40,927 --> 01:45:42,540
¿Qué dices, Tadayuki?

1235
01:45:42,747 --> 01:45:44,434
¿Serás mi onmyouji?

1236
01:45:51,153 --> 01:45:52,193
¿Qué ocurre?

1237
01:45:53,730 --> 01:45:54,877
Es solo…

1238
01:45:58,124 --> 01:46:01,557
él recientemente se convirtió
un estudiante de honores, pero...

1239
01:46:03,477 --> 01:46:04,557
me gustaria

1240
01:46:05,608 --> 01:46:09,115
Recomendar a Abe-no Seimei.

1241
01:46:12,682 --> 01:46:14,142
¿Seimei?

1242
01:46:17,481 --> 01:46:18,892
¡Veo!

1243
01:46:20,012 --> 01:46:21,679
Seimei, ¿eh?

1244
01:46:22,512 --> 01:46:23,758
Ya veo...

1245
01:46:24,418 --> 01:46:27,151
entonces el dragón de fuego era
una encarnación de la envidia,

1246
01:46:27,217 --> 01:46:30,213
y el de agua - de la
lago debajo de la capital.

1247
01:46:30,912 --> 01:46:34,317
Pero entonces ¿qué fue la Señora?
¿El dragón dorado de Yoshiko?

1248
01:46:35,773 --> 01:46:37,093
¿Quieres saberlo?

1249
01:46:37,253 --> 01:46:38,467
Sí.

1250
01:46:40,246 --> 01:46:41,366
Fue…

1251
01:46:43,040 --> 01:46:45,913
una encarnación de su amor por ti.

1252
01:46:46,793 --> 01:46:47,807
¿Qué?

1253
01:46:48,798 --> 01:46:52,510
Sus sentimientos también eran
lo que hizo que las cuerdas del koto se rompieran.

1254
01:46:58,729 --> 01:47:00,980
Eso es lo que estaba pasando allí.

1255
01:47:03,476 --> 01:47:04,976
¿Es eso lo que era?

1256
01:47:10,763 --> 01:47:11,957
Hiromasa.

1257
01:47:12,521 --> 01:47:14,570
¿Tocarías tu flauta para mí?

1258
01:47:15,009 --> 01:47:16,162
¿Por qué ahora?

1259
01:47:16,997 --> 01:47:21,370
Me acabo de dar cuenta de que no pasa nada
con estar de este humor, a veces.

1260
01:52:40,893 --> 01:52:45,893
{\an5}Traducción: mizunoiro
Corrector de pruebas: proyectos aleatorios